生态翻译学视角下字幕英译策略论文

2024-06-07 10:20:41

116

[摘要]：生态翻译学是胡庚申教授于2001年提出的翻译理论，该理论是从生态学视角对翻译活动进行综观的研究范式。该理论认为翻译是一个整合一体、和谐统一的系统（胡庚申，2019）。生态翻译学将自然界中“适者生存”的基本原理运用于翻译系统中，让该原理与“翻译群落”与生俱来的生存意识和生命意识相关联。生态学视角下的翻译研究对翻译现象进行了重新阐释，对整体和理论给予了新的描述和解读，突出其生态理性。总之，生态翻译学理论试图将生态学的原则和概念应用于翻译领域，以更全面、综合的方式理解和解释翻译活动（胡庚申，2008）。它强调翻

新课标背景下中职英语课程思政实施路径论文

2024-06-07 10:18:04

37

[摘要]：职业教育肩负着培育思想素质高、文化基础扎实、动手能力强的新时代能工巧匠的重担。中等职业学校是塑造中职生人生观、价值观的重要场所。作为职校重要的基础性课程之一，英语课程在教学与科研上积极寻求改革，最大限度地与思想政治元素有效融合，真正落实立德树人根本任务。《中等职业学校英语课程标准（2020年版）》提出，英语作为文化和思维载体，兼有工具性和人文性，中职英语课程的任务是帮助学生学习语言基础知识，提高语言技能，发展学科核心素养（教育部，2020）。

外语课程实施课程思政的难点与决策论文

2024-06-07 10:14:17

32

[摘要]：根据2016年12月全国高校思想政治工作会议精神，中国特色社会主义高校必须坚持以马克思主义为指导，培养和弘扬社会主义核心价值观；要坚持把立德树人作为中心环节，把思政工作贯穿到教育教学全过程。具体到外语课程而言，在外语课程教学中实施课程思政面临着前所未有的机遇。当下，我们正处在中国前所未有地走近世界舞台中央的历史进程中，开展对外交流合作、参与国际事务、展现国家形象等领域需要一大批政治觉悟高、道德品质好，业务能力强的专业人才（王军哲，2020：52）。

医学英语课堂教师话语功能研究论文

2024-06-07 10:12:11

21

[摘要]：教师话语一般是指教师为了组织课堂活动而使用的话语，由于这一名词是在二语习得界中提出来的，所以其狭义专指外语教学课堂中教师的话语（陈秋仙，2**7）。该概念的提出引起了国内外研究二语习得的学者的广泛关注。《大学英语教学指南》（2*17年版）指出大学英语的工具性也体现在专门用途英语上，学生通过学习与专业或未来职业相关的学术英语或职业英语，获得在学术或职业领域进行交流的相关能力。

英语偏正式动名复合词的语义研究论文

2024-06-07 10:06:52

43

[摘要]：据笔者统计，电子语料库CE LEX和Marchand、Bauer、Gast等文献中收录了356个动名复合词，其中有296个是偏正结构，而且语义极为复杂。比如，由动素（V）play构成的复合词有：playfellow、playtime、playroom、playboy、plaything等，其名素（N）的论元角色和复合词的结构义各不相同。复合词中，名素的论元角色从左向右依次是：与事、时间、处所、施事和工具。其中，playtime、playroom和plaything的结构义都表示“用来V（play）的N（t

生态翻译学视角下中国传统色彩的英译研究论文

2024-06-07 09:59:23

69

[摘要]：近年来，越来越多学者将目光转向中国优秀传统文化，其中二十四节气代表色体系作为创新性成果之一，融合了中国农耕文明的时历和美学意蕴，具有推动文化交流传播的潜力。在翻译工作中，生态翻译学为具有中国独特语境的翻译研究提供了理论和实践基础。然而，在中国特色词汇的英译研究中，与传统色彩词相关的英译资料较少。因此，本文运用生态翻译学对中国传统色彩词汇进行英译研究，并从语言、文化和交际维度出发，探讨如何在英译过程中实现适应性选择转换和生态平衡。

英语文学翻译中文化差异处理方式探究论文

2024-06-07 09:56:09

42

[摘要]：随着跨文化交流的日益频繁，英语文学翻译已成为不同文化间沟通的重要桥梁。然而，由于语言和文化背景的不同，在翻译过程中，译者不可避免地会遇到文化差异的问题。如何妥善处理这些文化差异，使译文既能保留原作的文化内涵，又能符合译入语的表达习惯和读者的阅读需求，是英语文学翻译面临的一项重要挑战。因此，归纳分析英语文学翻译中文化差异的主要类型及处理方式，有着重要的意义。

文化差异视域下人机交互翻译的应用论文

2024-06-07 09:53:32

29

[摘要]：人机交互翻译在当今信息时代中发挥着越来越重要的作用。随着人工智能技术的快速发展，翻译领域正经历着前所未有的变革和创新。传统的人工翻译正在被人机交互翻译取代，人们可以更快速、准确地进行跨语言交流和理解。本文从文化差异的视角探索人机交互翻译的实践应用，旨在推动人机交互翻译的发展，提高翻译质量和用户体验。在全球化和多元文化的背景下，人机交互翻译可以为不同语言和文化之间的交流和理解搭建桥梁。

生态翻译学视域下的运河文化导览词翻译论文

2024-06-07 09:51:09

29

[摘要]：淮安自古为水运枢纽、南北要冲，具有浓厚的运河文化特征。位于运河之都的淮安里运河文化长廊，展示了运河两岸的古迹和典故，集主题旅游、休闲度假、展览博览等于一体，成为淮安又一张旅游新名片。陈潘二公祠、吴公祠、斗姥宫等运河文化遗存给淮安添上了传奇色彩；中洲岛上的清江浦记忆馆、淮安戏曲博物馆、淮安名人馆、清江浦楼等系列文化场馆，集中展现了淮安的古运河文化。

线上线下混合模式下英语教学法课程教学研究论文

2024-06-07 09:47:55

23

[摘要]：2018年，教育部高等教育司司长吴岩在第十一届“中国大学教学论坛”上强调“课程是人才培养的核心要素”，鼓励高校要大力推广线上线下混合式的“金课”。线上线下混合式课程是“以学生为中心的学习和教学方式的革命，颠覆了传统课堂教学的模式”。吴岩（2*18）认为，民办院校用这样的方式，未必不能实现“变轨超车”。