文化负载词的翻译策略——以电影《穿普拉达的女王》字幕汉译为例论文

2024-05-21 15:44:13

134

[摘要]：[摘 要] 电影作为文化软实力的一种体现，是文化交流的重要渠道之一。在电影的全球化传播 中，字幕翻译的作用不容小觑。高质量的字幕翻译能够准确传达影片想要表达的内容与深意，

文化翻译理论视域下怀古词的翻译——以《念奴娇 赤壁怀古》为例论文

2024-05-21 15:36:18

59

[摘要]：[摘 要] 在文化强国的背景下，宋词作为中华文化瑰宝应当走出国门，走向世界。但是因为汉 语与英语之间的文化差异，宋词对于英语读者来说并不好理解。本文以许渊冲的《念奴娇 · 赤 壁怀古

受众意识视角下红色文化景区官方网站英译文本分析论文

2024-05-21 15:23:03

25

[摘要]：[摘 要] 信息时代背景下，红色文化景区官方网站英译文本的翻译质量对景区国际形象塑造与 红色文化国际传播十分重要。同时，受众是红色文化国际传播的前提和归宿。本文以南昌

社会建构主义视域下英语教学探究论文

2024-05-21 15:17:37

47

[摘要]：

缺憾主体间性视角下的译者四重身份研究论文

2024-05-21 15:11:48

30

[摘要]：[摘 要] 在翻译活动中，译者扮演着至关重要的角色。本文在前人对翻译主体性、主体间性以 及译者身份的研究基础之上，提出了“缺憾主体间性”这一概念，并结合缺憾主体

前景化理论视角下《夏洛的网》两个译本的对比论文

2024-05-21 15:06:25

99

[摘要]：[摘 要] 儿童文学作品通常使用诸多前景化语言来增添趣味性、丰富角色形象和吸引儿童读者 的阅读兴趣，儿童文学翻译应达到等值效果。本文基于数量前景化和质量前景化，从词汇

面向国家形象建构的北京冬奥会纪录片解说词语用策略论文

2024-05-21 14:59:28

28

[摘要]：[摘 要] 北京冬奥会是中国与世界联结的纽带，也是展示我国综合实力的重要契机。本文以 2022年推出的《智慧冬奥》纪录片中的英文解说词为研究对象，分析其

论《格列佛游记》中空间的陌生化诗学论文

2024-05-21 14:48:35

35

[摘要]：[摘 要] 随着近些年科幻文学研究的兴起，《格列佛游记》作为科幻小说重新受到重视。科幻 小说的研究视角为这部寓言讽刺小说的解读提供了一个新的方向。根据加拿大科幻文学研究学 者达

简牍基本术语释义下的翻译方法研究论文

2024-05-21 14:42:55

67

[摘要]：[摘 要] 作为汉字书写记录的第一代载体， 简牍的发明对于汉字和汉语的发展以及中华 文化传承发挥了极其重要的作用。简牍术语 的准确翻译对于简牍文化的国际传播至关重 要。

基于文化自信的商务综合英语课程思政实践探索论文

2024-05-21 14:27:30

33

[摘要]：[摘 要] 商务英语专业人才培养目标强调学生应具备用英语传播中国文化的能力，这与课程思 政的育人思想是高度一致的。商务综合英语作为英语专业的核心基础课程，