功能对等理论指导下科幻小说中 “中国意象”的译介研究

2024-05-05 17:10:00

17

[摘要]：自2015年刘慈欣凭借《三体》荣膺雨果奖以来，中国原创科幻作品的海外传播持续受到关注，具有打破长期以来由西方主导的主流科幻体系，反哺世界科幻之势。而“中国意象”作为中式科幻的一大异质因素，极易影响海外读者对中国文化的价值判断。本文以《三体》为例，从语义、文化和读者反应层面探讨功能对等理论指导下科幻小说中的“中国意象”的译介方向，以期助力中国科幻的海外传播。

语义翻译和交际翻译视角下中国民俗文化翻译探析——以葛浩文译《生死疲劳》为例论文

2024-04-30 15:14:08

28

[摘要]： 中国民俗文化具有鲜明的民族性和时代特性，是中华优秀传统文化的瑰宝。而在中 国文化“走出去”和讲好中国故事的进程中， 民俗文化的翻译是一大难点

语法隐喻理论指导下飞机维修手册中名词化结构的翻译论文

2024-04-30 15:09:51

8

[摘要]：为体现文本的逻辑性、客观性和专业性以及信息的密集性，飞机维修手册英语原版大 量使用名词化结构。在英语中，名词化结构可以帮助读者迅速找准句段所要表达的主要内容

音乐剧台词翻译策略研究——以中文音乐剧《在远方》为例论文

2024-04-30 14:57:46

11

[摘要]：目前，音乐剧市场上比较多的是海外经典剧目汉译，中文音乐剧英译实践则非常少。 笔者借鉴戏剧翻译原则，从“台词口语化”“人物性格化”“风格一致化”

艺术类院校整体英语语言教学法的教学模式探究论文

2024-04-30 14:52:57

3

[摘要]：整体语言教学法在英语教学中，强调听、说、读、写各部分教学的融合，在教学理念 上以学生为教学中心，并关注教学各主体之间的紧密联系。

外语课堂教学中学生自我评价研究可视化分析论文

2024-04-30 14:46:05

11

[摘要]：本研究采用文献计量法对WOS核心数据库和CNKI 中2003—2022年关于学生自我评价的文 献进行了梳理，深入分析了近20年来国内外外语课堂教学中学生自我评价研究的核心

数字化背景下社区教育英语课程的构建研究论文

2024-04-30 14:36:40

18

[摘要]：社区教育为全民提供了终身学习的机会，对于社区学习者而言，参与社区教育英语课 程学习，不仅能够提高英语应用水平，也能够提升自己的综合素质。

试论《红色英勇勋 章》中主人公的男性气质论文

2024-04-30 14:31:29

8

[摘要]：《红色英勇勋章》是美国作家克莱 恩于1895 年发表的小说。小说以南北战争为 大背景，讲述了一个农妇的独生子亨利 · 弗 莱明由于对战争的奇妙幻想

巧借数字化，落实新课标——数字化教育视域下初中英语核心素养的培育研究论文

2024-04-30 14:26:49

31

[摘要]：众所周知，21世纪是数字化、信息化时代，数字化技术在各行各业都得到了广泛应 用，而且活跃在社会的各个领域，为各行各业的发展带来了新活力

浅析人工智能背景下的计算机辅助翻译软件——以DeepL为例论文

2024-04-30 14:22:07

83

[摘要]：随着人工智能的发展，越来越多的计算机辅助翻译软件映入大众眼帘，在翻译领域更 快更好地服务于英汉互译。本文以DeepL翻译软件为主要研究对象