[摘要]文化负载词作为语言系统中最能体现文化信息、反映社会生活的词汇，是字幕翻译的重点和难点。本文以模因论为理论框架，以美剧《后翼弃兵》为案例，基于美国语言学家尤金·奈达对文化负载词的分类，分别从生态文化、社会文化、语言文化、宗教文化、物质文化五个方面对剧中的文化负载词进行归类与分析，类比模因复制的过程及特点，探究剧中文化负载词翻译的准确性和可行性，以期使观众理解文化负载词所包含的实质内涵和意义。

　　[关键词]模因论；文化负载词；翻译；《后翼弃兵》

　　1研究背景

　　文化负载词是在特定语境中孕育、承载独特文化意蕴的词汇，反映一个民族或地区的价值观念与思维方式，是翻译的重点与难点。包惠南等（2004）指出，由于地理位置、生活方式的差异，源语言中的文化负载词经常在目标语中找不到完全对应的说法，导致观众容易在接收文化信息时产生理解偏差。因此，字幕翻译必须聚焦这些关键的文化符号，通过精准传递其深层含义，帮助观众深入理解剧情，增强对异文化的感知。

　　本文基于模因论，将文化单位视为可复制的模因，以美剧《后翼弃兵》中的文化负载词为研究对象，考察其翻译在目标语境中的扩散与延续。该剧围绕天才少女贝丝·哈蒙展开，讲述了她在孤儿院学习国际象棋，经历重重困难后成为世界冠军的故事。剧中包含了生态、宗教、物质等多维度的文化负载词，类型全面，为探析翻译策略提供了优质素材。本文通过剖析典型译例，旨在帮助观众加强对剧情与文化独特性的理解，同时为完善语言与文化翻译体系提供有效的思路。

　　2理论概述

　　2.1模因论的起源与发展

　　模因论以达尔文进化论为根基，揭示了文化进化的规律。它指出，文化中的某些观念通过模仿在社会中扩散得以存续。meme（模因）一词最早由动物学家Dawkins（1976）提出，其发音与gene（基因）相近，表示文化信息如同基因一样可复制与传递。Dawkins（1976）同时强调，被复制的信息并非与初始信息完全相同，往往会发生一定变异。这些相似但不同的信息在传播中彼此竞争，形成类似自然界“适者生存”的选择机制。Blackmore（1999）在此基础上进一步拓展模因的概念，主张凡经由广义模仿而被复制的信息都可称为模因，丰富了模因论的理论内涵。我国学者何自然等（2003）首次引入“模因”的概念，系统介绍了模因的起源与特征，推动该理论在国内学界的扎根与发展。在应用层面，余卫华等（2019）以美剧《老友记》的字幕翻译为例，将模因复制的四个阶段与字幕翻译过程类比并置，揭示了字幕翻译与模因传播之间的内在联系；杨燕（2020）基于Chesterman的翻译模因理论，以彝族创世史诗《查姆》的翻译为例，从句法和语义两个维度探讨少数民族文学典籍的翻译策略，为同类文本的翻译实践提供了可行的方法。

　　2.2模因的复制过程

　　Heylighen（1998）提出，模因的复制过程主要分为四个阶段，分别为同化阶段、记忆阶段、表达阶段与传播阶段。

　　同化是模因复制的起点。在这个阶段中，译者作为文化模因传播的关键中介，首先需识别并领会源语言中的观念、行为及其语境含义。Heylighen（1998）指出，模因若想被宿主同化，必须被注意、理解并接受。因此，译者需精准把握源语模因的显著特征与文化内涵，并评估其与受众认知背景的契合度。记忆构成复制的第二阶段，已被同化的模因暂存于译者认知库中，并可能在此阶段经历一定的修改或重塑。通常来说，能唤起强烈认知关联的模因更易被记忆保留，而那些经重复或强化的模因也更容易进一步传播。表达是模因复制的第三阶段，也是译者跨文化再创作的核心环节。译者需将记忆的模因通过译语表达出来，载体可以是文字、图像或视听媒介等。传播是模因复制的最终阶段。模因的传播本质上是在不同文化语境与受众之间的复制与扩散过程。一般而言，模因若更具吸引力、新颖性或显著性，更易于实现有效传播。

　　3从模因论视角分析《后翼弃兵》中的文化负载词的翻译策略

　　美剧《后翼弃兵》讲述了主人公贝丝·哈蒙在孤儿院生活时，偶然展现国际象棋天赋后的一系列经历与成长。该剧并未编织一个完美的人设和“灰姑娘式”的逆袭故事，而是以贴近现实、细腻动人的笔触，刻画了女主角如何在追寻荣耀的过程中战胜困难、实现自我解放。正是这种叙事手法与真实的人物塑造，使该剧成为本文开展本次翻译研究的最佳选择。因此，本文将基于Nida（1993）对文化负载词的分类，分别从生态文化、社会文化、语言文化、宗教文化、物质文化五个方面对剧中的文化负载词进行归类与分析，类比模因复制的过程及特点，探究剧中文化负载词翻译的准确性和可行性。

　　3.1生态文化负载词

　　生态文化负载词蕴含特定民族对自然生态与地理环境的独特认知与价值观念。这些词汇深深植根于文化土壤，带有鲜明的文化烙印。

　　例1：You honestly believe our daughter belongs in a trailer in the middle of nowhere?

　　译文：你真的觉得我们的女儿属于荒郊野外的拖车里吗？

　　in the middle of nowhere这一短语是在中国文化中传播与复制的模因单位，它以隐喻手法描述某个地点偏僻荒凉、与世隔绝的特征，暗含孤独、被遗弃之感，也暗示处于此种境地是不可取或难以接受的。因此，将其译为“荒郊野外”，能成功唤起中文观众生动的心理意象与情感共鸣，从而强化模因机制中的记忆阶段效果。

　　例2：You haven’t visited Bellas Artes,or even been to Chapultepec Park.

　　译文：你都没去艺术宫或查普特佩克公园。

　　Bellas Artes指墨西哥著名的文化表演场所Palacio de Bellas Artes（墨西哥国家美术宫），该建筑以宏伟壮丽的建筑与高水准的艺术展览闻名。将其译为“艺术宫”而非直译其完整名称，既保障了翻译的准确性，又通过适度省略，有效降低了中文观众对该文化负载词的理解与记忆门槛，从而促进了模因的传播速率。

　　3.2社会文化负载词

　　社会文化负载词是指那些在特定社会文化环境中孕育、凝结了社会特有的制度习俗、价值观念、行为方式及历史背景的词汇。

　　例3：That’s called the Scholar’s Mate.

　　译文：这叫学者将杀（也称为四步将杀，即四步将死对方，常用于与新手对决开局）。

　　Scholar’s Mate是国际象棋中的专业术语，属于行话，对应中文的“学者将杀”。对于未接触过国际象棋或缺乏经验的观众而言，这一术语可能难以理解。因此，译文采用注释的方式，以简洁的语言对该词进行了补充说明。这种方法既忠实于原文，又降低了观影视听的门槛，在未过度占用画面核心区域的前提下，及时完成了文化负载词的跨文化转化，使观众得以理解源文化的内涵，有效促进了模因的传播。

　　例4：If you can’t decide,get the middle  one.It’s not rocket science.

　　译文：如果你决定不了，就买中等大小。这也不是什么难事。

　　rocket science这一短语起源于20世纪中期，即太空探索和火箭技术蓬勃发展的时代。当时火箭制造是一项很复杂的工程，因此人们常用该短语来描述一件事情很难完成，此后它成为英语中的常用表达。译文将其译为“难事”，既符合源语言的要义，也易于让中文观众理解。结合语境来看，这一翻译表明所作的决定并非特别困难，说话者只是在提出一个简单的解决方案。

　　3.3语言文化负载词

　　语言文化负载词指语言本身特有的表达方式，如成语、谚语、双关语等。该类词汇通常具有浓厚的文化内涵和鲜明的修辞效果，反映了该语言使用者的思维模式和智慧。

　　例5：He was yet another victim of a carefree life.

　　译文：他肯定也是个游手好闲的主儿。

　　在此语境中，a carefree life表面指无忧无虑的生活方式，然而victim一词暗示此种生活方式实则带有消极后果，表明对方并未真正掌控自己的生活，而是受制于其放任行为所带来的结果。译者将其译为“游手好闲”，不仅准确传递了原文的核心语义，也传达出其中的负面情感，使中文观众能够更迅速且准确地把握说话者的态度。

　　例6：You’re moving right on up,aren’t you?

　　译文：你一直在过关斩将，是吧？

　　move right on up这一词组在英美文化中常用来描述个人社会阶层的跃升，带有积极情感色彩。而“过关斩将”原来是形容《三国演义》中的关羽，“过关”指的是通过关卡，“斩将”则是指击败敌将，指面对困难时勇敢地克服障碍，最终获得胜利，整体表达了勇往直前、战胜困难的精神。译者选择用“过关斩将”这一成语释义move right on up，正是看中了该成语的悠久历史及其所蕴含的进取精神。因此，译者把这个词语选得非常精妙，能够凭借汉语的词汇张力为这一文化模因注入独特的传播活力。

　　3.4宗教文化负载词

　　宗教文化负载词是指源于特定宗教或哲学信仰体系的词汇和概念。

　　例7：This is our chapel,the domain of Miss Lonsdale.

　　译文：这里是礼拜堂，朗斯代尔小姐的领地。

　　chapel指宗教场所，常用来指基督教做礼拜的建筑。译者结合语境将其译为“礼拜堂”，与原文含义相符。“礼拜”意为“敬拜”或“尊崇”，“堂”指“厅堂”或“殿堂”。因此，“礼拜堂”这个词语带有明确的宗教内涵，并特指基督教的小教堂。此翻译遵循了模因复制的客观标准，有效传递了源语言的文化与语境信息。

　　3.5物质文化负载词

　　物质文化负载词是指与特定文化中物质对象直接相关的词汇，涵盖食物、服饰、建筑等，这些元素在该剧集中多次出现。

　　在饮食方面，malt虽在汉语中常指“麦芽糖”，但译者基于西方的饮酒文化，将其译为“麦芽酒”。这一处理方式既保留了源语言的文化底色，又让中文观众体会到人物借酒消愁的心境，符合文化模因传播对忠实性的要求；在物品方面，chiffonie r源自法语，通常指收纳衣物的柜子或者是西洋梳妆柜，暗示使用者的高雅或精致品位。译者结合主人公的成长背景与生活空间，将其译为“小衣橱”，既贴合语境，也不违背角色设定；在建筑方面，Oval Office作为美国权力中枢的象征，经政治活动与媒体曝光而广为人知。译者将其译为“总统办公室”，既点明其权威属性，又贴合具体情境，使文化语义得以顺畅迁移。

　　4结语

　　本文从模因论的视角出发，探讨了美剧《后翼弃兵》中文化负载词翻译的准确性和可行性，论证了模因论指导文化负载词研究的适用性。在该理论框架下，文化要素被视为具有自我复制、传播与变异特性的模因，通过同化、记忆、表达、传播等一系列机制，最终在目标语中找到恰当的表达方式。本文不仅有助于译者更深入地把握文化负载词的实质及其文化内涵，从而找到最适宜的翻译方法以传递其特殊意义，更能进一步推动各国之间的文化交流与共同进步。

参考文献

　　[1]BLACKMORE S.The meme machine[M].Oxford：Oxford University Press，1999.

　　[2]DAWKINS R.The selfish gene[M].Oxford：Oxford University Press，1976.

　　[3]HEYLIGHEN F.What makes a meme successful?Selection criteria for cultural evolution[C]//15th international congress on cybernetics.Namur：Association Internat.de Cybernétique，1998：917-922.

　　[4]NIDA E A.Language，culture，and translating[M].上海：上海外语教育出版社，1993.

　　[5]包惠南，包昂.中国文化与汉英翻译[M].北京：外文出版社，2004.

　　[6]何自然，何雪林.模因论与社会语用[J].现代外语，2003（2）：200-209.

　　[7]杨燕.模因论视阈下《查姆》英译策略探析[J].贵州民族研究，2020，41（9）：100-106.

　　[8]余卫华，陈胜.模因论视角下的美国情景喜剧《老友记》的字幕翻译[J].外语电化教学，2019（2）：75-81.