[摘要]跨文化翻译是在不同语言和文化之间进行信息传达的过程。然而，语言和文化差异带来了很多挑战，这对翻译人员提出了高要求。本文从语言障碍和文化障碍两个方面探讨了跨文化翻译中的挑战，并提出了相应的处理策略，包括语言转换策略、语言化解策略、文化转换策略和文化化解策略。

　　这些策略为跨文化翻译提供了有力的工具和方法，帮助译者应对跨文化交际中的复杂情境。

　　[关键词]跨文化翻译；语言障碍；文化障碍

　　1研究背景

　　随着全球化的不断发展，跨文化交流的需求也越来越大，跨文化翻译成为一项重要的任务。在跨文化翻译中，语言和文化因素是两个主要的挑战。语言障碍包括语法、词汇、发音、音调等方面的问题，而文化障碍则涉及文化差异和行为习惯等方面的问题。在跨文化翻译中，如何处理语言和文化因素成了一个关键的问题。

　　2语言与文化在跨文化翻译中的挑战

　　2.1语言障碍

　　2.1.1语法、词汇方面的障碍

　　（1）语法障碍涉及语言句法结构的不同。不同语言对句子结构的要求和排列顺序可能有所不同。例如，英语中的主谓宾结构在德语中可能变成主宾谓结构。译者在面对这种差异时，需要重组句子结构以确保信息的准确传达。此外，一些语言可能具有更复杂的语法规则，如格和时态的使用，这也增加了翻译的难度。

　　（2）词汇障碍是由于不同语言间词汇的差异而产生的。每种语言都有其独特的词汇表达方式和习惯用法。同一个概念在不同语言中可能有多个词汇对应，或者某个词汇在不同语境下有不同的含义。例如，英语中的单词run可以表示奔跑的动作，也可以表示经营一家企业。译者在遇到这样的词汇差异时，需要根据上下文和意图选择合适的词汇进行翻译，以确保所传达的意思准确无误（黄园园，2019）。

　　（3）语法和词汇之间存在着相互影响的关系。语法规则可以影响词汇的形态、用法和搭配。例如，某些语言可能通过词尾变化来表示名词的单复数和动词的时态，而在其他语言中则使用独立的辅助词。这种差异使得译者在处理语法和词汇时需要考虑两者之间的一致性和相互关系。

　　2.1.2发音、音调等方面的障碍

　　（1）发音方面的障碍在跨文化翻译中十分常见。不同语言中的语音库和语音规则各不相同，因此，翻译人员可能会因为无法正确地发出目标语言中的特定音素而遭遇困难。例如，某些语言可能没有与目标语言中的特定音素对应的声音，或者某些语言可能没有重音的概念，而目标语言则非常注重重音的运用。这样的差异可能导致翻译人员无法完美地传达原始信息，从而影响了翻译质量。

　　（2）音调也是跨文化翻译中的一个重要障碍。音调在不同语言中具有不同的功能和意义，因此，正确地理解和表达音调对于准确传达信息至关重要。然而，不同语言的音调系统可能截然不同。举例来说，汉语是一种声调语言，音节的音调可以改变一个词的意义。然而，英语则没有这种特性，而是更依赖于单词的重音和语调来传递信息。当翻译人员在跨文化翻译中遇到音调差异时，他们可能会面临理解和表达的困难，从而产生误解或歧义。

　　2.2文化障碍

　　2.2.1文化差异引起的障碍

　　（1）文化差异会导致词汇和表达方式的差异。不同的文化具有不同的价值、信仰、传统和社会习俗，这些因素会直接影响到语言的使用和表达方式。在翻译过程中，如果没有充分了解目标语言所处的文化环境，译者可能会选择错误的词汇或表达方式，导致信息传达的不准确甚至失误。例如，某个词语在源语言中可能带有积极的含义，但在目标语言中可能具有负面的意义，如果译者没有意识到这种文化差异，就有可能造成误解或者产生不良影响。

　　（2）文化差异也会影响到表达方式的习惯和风格。每种文化都有自己独特的表达方式和语言习惯，这些习惯和风格在跨文化翻译中可能会成为障碍。例如，某种文化中常用的比喻、俚语或者谚语，在另一种文化中可能没有对应的表达方式，译者就需要寻找合适的文化转换策略来传达相应的意思。此外，不同文化在表达方式上也存在着正式与非正式、直接与间接、直白与含蓄等差异，这要求译者有能力理解并适应目标文化的表达风格，以便准确地传达源语言的意思。

　　（3）文化差异还会导致文化背景知识的缺失。翻译过程中，译者需要对源语言所涉及的文化背景知识有一定的了解，以便理解和传达相应的意义。然而，由于文化背景的不同，译者可能会对某些文化特定的知识或概念不熟悉，这将给翻译工作带来困难。例如，在翻译文学作品时，作者可能引用了源语言文化中的传统故事、历史事件或者宗教典故，如果译音对这些背景知识不了解，就很难准确地传达作者的意图（张德珍，2022）。

　　2.2.2行为习惯引起的障碍

　　（1）行为习惯的差异可能导致语言障碍。不同文化中，人们对于礼貌、尊重和社交互动的表达方式存在差异。例如，在一些西方国家，人们普遍认为直接表达观点是一种积极的沟通方式，而在东方文化中，人们更倾向于使用间接语言和委婉表达来传递信息。这种差异在翻译过程中可能会造成误解，因为译者需要理解并准确表达原始文本中的含义和意图。

　　（2）行为习惯的差异还可能引发文化障碍。人们在不同文化中对于社交规范和行为准则有着不同的理解和期望。例如，一些文化中人们可能更加重视团队合作和集体利益，而另一些文化中人们可能更注重个人主义和自尊。这种差异会影响到翻译过程中对于文本的理解和转换，因为译员需要根据目标文化的价值观和行为准则来选择合适的词汇、表达方式和语气。

　　（3）行为习惯的差异还可能导致非语言交流障碍。在不同文化中，人们可能使用不同的非语言信号来传递信息和情感。例如，眼神接触、肢体语言和面部表情在不同文化中可能有不同的含义和解读。这对于翻译人员来说是一个挑战，因为他们需要在转换语言的同时考虑到非语言交流的差异。

　　3跨文化翻译中的语言与文化处理策略

　　3.1语言处理策略

　　3.1.1语言转换策略

　　（1）一个常见的语言转换策略是直译。直译将源语言的词汇和句子结构直接转换成目标语言的等效表达。这种策略适用于两种语言之间存在较高的相似性和对应关系的情况。直译的优点是能够保持原始文本的风格和特点，但在某些情况下可能会导致不自然或难以理解的翻译结果。

　　（2）意译是另一种常用的语言转换策略。意译指的是根据目标语言的语言习惯和表达方式，灵活调整源语言的表达方式，并传达出与原始文本相近的意义。这种策略在处理文化或语言结构差异较大的文本时特别有用。意译的优点是能够更好地适应目标语言的语言环境，但需要译者具备较高的语言和文化素养。

　　（3）改写是一种常见的语言转换策略，它涉及对源语言的句子结构、词汇和表达方式进行重新组织和调整，以便更好地适应目标语言的语法规则和习惯。改写可以帮助译者在保持原始意思的基础上，提供更自然、流畅的翻译结果。这种策略在处理存在语法或词汇差异的语言问题时尤为有效。

　　3.1.2语言化解策略

　　（1）在跨文化翻译中，理解上下文并将其准确地转化为目标语言是至关重要的。译者可以通过查阅相关资料或与原作者进行沟通，尽量获取更多的背景信息，从而更好地理解句子的含义和目的。通过了解上下文，译者可以更好地选择适当的目标语言表达方式，使翻译更加贴近源语言的意图。

　　（2）多义词是跨文化翻译中常见的问题之一。在处理多义词时，译者应根据上下文和文化背景进行准确的判断。译者需要考虑源语言词汇的各种可能意义，并选择最符合上下文和文化的翻译。此外，通过添加解释或注释，译者可以帮助读者更好地理解多义词在目标语言中的含义。

　　（3）情感与修辞是语言表达中重要的元素，但不同文化之间存在差异。译者需要灵活运用语言化解策略来转换情感和修辞手法，以使其在目标语言中具有相似的效果。这包括使用类比、隐喻等修辞手法，以及调整词语的情感色彩，以适应目标语言读者的习惯和文化背景。

　　（4）源语言中的表达方式可能比目标语言更为复杂或冗长。在这种情况下，译者可以采取简化和概括的策略，以确保翻译的清晰和流畅。这包括删减冗余信息、合并重复表达和调整句子结构等手段，使翻译更加简洁明了。

　　3.2文化处理策略

　　3.2.1文化转换策略

　　（1）等效转换是指将源语言中的文化特点、习俗或象征性语言元素转化为目标语言中相对等效的形式。这需要译者对两种文化具有深入的了解，并且能够找到最合适的目标语言表达方式。例如，将中国传统的“红包”翻译成英语时，可以使用“red envelope”或“lucky money”等词语来传达相似的含义和文化背景（李昆澄，2022）。

　　（2）解释转换是指在翻译过程中对源语言的文化元素进行解释和说明，以便目标语言读者能够更好地理解。这种策略适用于那些在目标语言文化中并不存在或不常见的概念。译者需要使用注释、脚注或附加说明来传达源语言中的文化背景和含义。例如，译者在翻译中国的传统美食时，如麻婆豆腐，可以在译文中加入简要解释，介绍其辣味和特点。

　　（3）局部调整是指在翻译过程中对某些文化元素进行适度的调整，以使其更符合目标文化的习俗和视角。这种策略要求译者有一定的判断力和灵活性，能够根据目标语言读者的文化背景做出相应的调整。例如，将中国的传统节日“中秋节”翻译成英语时，可以加入与西方文化相关的元素，如“Eat Mooncakes Day”，以更好地传达节日的含义和庆祝方式。

　　（4）文化互通是指在文化转换过程中，译者主动将一些目标语言的文化元素引入译文中，以增强目标语言读者的理解和接受度。这种策略要求译者对目标语言文化有一定的了解和把握，并能够在不失去源语言文化特色的前提下，将目标文化元素融入译文中。例如，将中国的传统戏曲剧目翻译成英语时，可以使用英语的角色称谓或文化背景来取代源语言中的相应元素，以使目标语言读者更易于理解和接受。

　　3.2.2文化化解策略

　　（1）深入了解目标语言文化。在跨文化翻译中，译者必须对目标语言国家的社会、文化、历史等方面有深入的了解，只有这样，才能更好地理解目标文化的表达方式和语言习惯，更准确地进行翻译。例如，在翻译英文时，译者需要了解英美文化的差异，包括宗教、政治、社会制度等方面的差异。这样，译者才能做出更准确的翻译选择，避免因文化差异而产生误解。

　　（2）考虑目标语言读者的文化背景。在跨文化翻译中，目标语言读者的文化背景也是需要考虑的重要因素。译者应该根据目标语言读者的文化背景，采用适当的文化转换策略，以达到更好地传达效果。例如，在将日语翻译成英语时，如果目标读者是美国人，译者需要考虑到日本与美国之间的文化差异，使用恰当的词汇和表达方式，使得翻译更加符合目标读者的文化背景。

　　（3）注重文化细节的处理。文化细节在跨文化翻译中往往会被忽略，但它们却是影响翻译质量的重要因素。例如，在将中文翻译成英文时，如果使用“福”字作为新年的祝福语，会直接翻译成luck，这样有可能会让英语读者产生一些困惑和误解。此时，译者需要考虑到英语读者对“福”字的理解和文化背景，适当进行解释和调整，使得翻译更加贴近目标读者的文化背景（徐庆吉等，2020）。

　　（4）采用文化化解的翻译方法。在跨文化翻译中，采用文化化解的翻译方法也是一种有效的策略。这种翻译方法通常采取一些具体的技巧，例如比喻、类比、对比等，将源语言文化转化为目标语言文化，达到更好地传达效果。例如，在汉译英时，如果遇到“眼红”这个词，可以用“green with envy”来表达嫉妒心理，这样不仅保留了原意，而且更加符合英语读者的文化习惯。

　　4结语

　　全球化时代下，跨文化翻译在不断促进文化交流，但也面临困难。语法、词汇障碍导致不准确翻译和误解，发音、音调障碍影响口译和语音识别。首先，在语言处理方面，语言转换策略可以帮助将源语言的表达转化为目标语言的等效表达；其次，语言化解策略可以通过调整语言的表达方式来消除语义和语用上的障碍；此外，在文化处理方面，文化转换策略可以帮助译者在跨文化环境中适应并解释源语言中的文化概念；最后，文化化解策略则可以通过传递文化间的共通点和相似性来减少文化差异带来的障碍。

       参考文献：

　　[1]黄园园.壮族非物质文化遗产外宣翻译的跨文化因素及对策分析[J].吉林广播电视大学学报，2019（4）：54-55.

　　[2]李昆澄.跨文化语境下的商务英语翻译困境与策略[J].现代英语，2022（4）：53-56.

　　[3]徐庆吉，刘林兰.英语翻译中的跨文化因素与对策分析[J].中外交流，2020，27（19）：37.

　　[4]张德珍.跨文化视角下英美文学的影响因素与翻译策略[J].佳木斯职业学院学报，2022，38（9）：89-91.