[摘要]中国优秀的古典书籍是中华传统文化的重要精神支柱。《孟子》是儒家学说的重要篇章，蕴含着丰富的政治和教育思想。为了传播好中国声音，讲好中国故事，译者以卡特福德的翻译转换理论为指导，节选并翻译了《孟子》中的名篇《孟子·公孙丑上（人有四端）》，分析翻译过程中的转换现象，探索翻译转换理论指导下中国典籍文本翻译的方法与技巧。

　　[关键词]《孟子》；翻译转换理论；典籍翻译

　　1研究背景

　　中华传统文化植根于中华民族的血液中（谢颖等，2023）。中国古典书籍作为传统文化瑰宝，以其深厚的内涵和丰富的内容成为文明交流互鉴中的重要传播力量。在此背景下，对中华典籍的翻译反映着对中华文化的独特理解与思考，有助于提升文明交流互鉴的意识，传播好中国声音，讲好中国故事。

　　孟子是著名的大思想家、大教育家，与孔子并称“孔孟”。《孟子·公孙丑上（人有四端）》讲述了孟子“四心”以及“四端”的理念。孟子认为“不忍人之心”可以从四个方面体现，即“恻隐之心、羞恶之心、辞让之心、是非之心”。正是有了这“四心”，人们的道德观才慢慢树立起来，而且人们拥有了“四心”后，还要知道如何进一步充实自己，才可以达到“仁”的境界。

　　该节选篇章深刻体现了儒家思想中“以人为本”的理念，有助于增强中华民族的文化凝聚力，树立良好的社会风气，传播优秀传统文化，具有积极的社会价值。译者基于卡特福德的翻译转换理论，探讨《孟子·公孙丑上（人有四端）》汉译英实践中的翻译转换现象，分析该理论在中国典籍翻译中的适用性，并提出合理建议。

　　2翻译转换理论

　　约翰·卡特福德（J.C.Catford）是英国著名翻译理论家和语言学家。他将“翻译”定义为“用另一种语言的对等文本替换一种语言的文本”，并提出“转换”这一概念（王洪钰，2021：1）。卡特福德的“转换”概念强调的是语篇的语义对等，而不是单纯的形式对等。

　　卡特福德的翻译转换理论将转换分为两个类型：层次转换（level shifts）和范畴转换（category shifts）。层次转换指的是源语单位与目的语等值成分处于不同语言层次，这类转换通常发生在语法层和词汇层；范畴转换分为结构、词类、单位和内部体系转换四种类型。卡特福德的翻译思想适用于文学、科技、字幕和戏剧等诸多方面（邓春兰，2022），能解释不同语言单位之间的对应和转换，使源语的信息在目的语中能更好地得到传递和表达。

　　3翻译转换理论指导下的典籍翻译实践

　　3.1层次转换

　　层次转换指在某一语言层次上的源语单元，在目的语中具有不同语言层次上的等值成分（穆雷，1991：85）。这种转换发生在目的语中没有与源语对等的语言表达形式的情形下，是不得已发生的转换。卡特福德将层次转换分为四个层次，分别为语法层、语音层、形态层和词汇层。事实上，在实践中不存在语音和形态这两个语言层次的翻译，因此，卡特福德（Catford，1965：73）指出，在“层次转换中，唯一可能发生的转换便是从语法到词汇或词汇到语法的转换”。英语是形合语言，语法层次上的变化较为严格，而汉语中的字、词、句组合主要通过语义关联达成。同一种表达英语中往往有单复数或时态的变化，而汉语则不会发生词形改变。

　　3.1.1单复数转换

　　侯晓慧（2022：234）认为在翻译过程中，英语与汉语在表述上往往具有较大的差异，例如，汉语的名词没有阴性与阳性、所有格、单复数方面的形态变化，动词也不受语态、时态、单复数和人称等的限制，这造成了汉语在表达上的模糊性，提高了翻译任务的难度。译者需要根据上下文语境理解汉语所要表达的具体含义。

　　例1：……非所以内交于孺子之父母也，非所以要誉于乡党朋友也，非恶其声而然也。

　　译文：...not because they want to curry favor with the child’s parents,not because they want to gain a reputation among their neighbors and friends in the hometown,nor because they hate the child’s crying.

　　例1涉及单复数转换。英语有外部形态变化；汉语很少出现外部形态变化。英语可以通过变换词形来表达复数概念，但汉语则往往需要添加表数量的词，甚至汉语中的某些词汇本身就包含复数意义（钱鹏，2023）。在例1中，“父母”“乡党朋友”为常见的包含复数意义的名词，因此在翻译为英语时，译者需要进行翻译转换，将“父母”“邻居”和“朋友”转换为parents、neighbors、friends来表达复数意义。

　　3.1.2时态转换

　　英语包含过去时、现在时和将来时三种时态，并且还有一般体、进行体、完成体、完成进行体四种体态。这些时态和体态需要通过改变动词形态等语法手段来表达。然而，在汉语中，时态和体现在时间词上，比如“了”“正在”和“将”等。因此，在汉译英时，译者应该根据英语的语法规则，用适当的语法形式来表达汉语中表示时间的词。

　　例2：凡有四端于我者，知皆扩而充之矣，若火之始然，泉之始达。

　　译文：Anyone who has these four origins knows to expand and enrich them,just as thefire has just started to burn and the spring water has just started toflow.

　　与英语不同，汉语通过副词或虚词，如“现在”“过去”“着”“了”等来表达时间概念，有时具体的时间关系还需要依赖语境才能解读。在文言文中，代表时间的词语有“方今”“登即”“方是时”“久之”等。译者在翻译典籍时，需要根据文章的时间线索增加或删减译文中有关时态的表达。在这句话中，“若火之始然，泉之始达”意为“像火刚开始燃烧，泉水刚开始流淌”，“刚开始”表示的是动作已经开始。因此，译者需要进行翻译转换，增添助动词has构成英文中的完成时has started，以说明火已经开始燃烧，泉水已经开始流淌。译者通过在译文中增添英语时态变化，更清楚地表达了原文的时间概念。

　　3.2范畴转换

　　范畴转换是从源语到目的语偏离形式的对应，是在不同的语言层级（句子、子句、词组、词及词素）上发生的转换行为（包振南，1982：70）。

　　3.2.1结构转换

　　汉英两种语言在发展过程中，各自形成了独特的语言表达结构。汉英句法结构上的差别主要有：主、被动句式差别；肯定、否定句式差别；主语突出与主题突出的差别等。因此，译者在翻译过程中，需注意汉英语言结构上的差别，并进行恰当转换。

　　例3：苟能充之，足以保四海……

　　译文：If we can carry forward these four origins,a stable government will be achieved...

　　例3中，“苟”表示假设，“苟能充之”属于条件状语从句，主句“足以保四海”没有明确的人称主语，译者将其译为被动句，发生了结构转换。结构转换是最常见的类型转换，经常体现为句子语法结构的变化（谢天振，2018）。在例1中主动语态被转换为被动语态。“足以保四海”就是“则可以安定天下”的意思。汉语中有省略主语的习惯，即使没有主语，读者根据上下文语境也可以理解。但是英语有严格的语法规则，没有主语的情况很少。所以，译者把主动句转换为被动句，使译文既忠实于原文又符合英语表达习惯。

　　3.2.2单位转换

　　穆雷（1991：92）指出单位转换就是不同语言层级间的变换，是对形式对应的脱离，也就是说，在双语转换中，语言单位并不保持形式上的对应，而是被转换为另一种语言层级上的成分。卡特福德将语言分为五个层级：句子、子句、词组、词、词素（宁会勤，2017）。当单位转换发生时，译者可以将词转换为句子或词组，或者将句子转换为词组或词。

　　例4：恻隐之心，仁之端也；羞恶之心，义之端也；辞让之心，礼之端也；是非之心，智之端也。

　　译文：Compassion is the origin of benevolence;shame is the origin of righteousness;humility is the origin of decorum;view of right and wrong is the origin of wisdom.

　　文言文有独特的省略现象。例4中出现了省略系动词的结构，名词词组罗列组成判断句式，这类句式的标志性词语为“也”，表示“……是……”。译者应深入探究其内部逻辑关系，而不是只把它们简单理解为只有主语、宾语而无谓语（程建功，2018）。在古汉语中这样的结构很常见，而英语中则不存在类似的省略现象，因此发生了翻译转换。译者在理解原文含义的基础上，将原文中的词组转换为句子，增添系动词is使译文句子成分完整，符合英语语法规则。

　　3.2.3类别转换

　　类别转换也称词类转换，即不同词性之间的相互转换。出于英汉表达的不同，类别变换也是一种常见的现象，如名词和动词的转换；形容词和名词的转换等（连淑能，2010）。

　　例5：人皆有不忍人之心。

　　译文：Everyone has a feeling of sympathy and compassion for others.

　　“忍”字有“狠心”“残忍”之意，“不忍”表明人人都有善心，都心怀慈悲怜悯。英语习惯使用名词化表达，以保证文章的客观性。作者通过“忍”强调“人之心”的一种状态。因此，译者在译文中将动词“忍”转换为名词，使译文更符合英语书面语体的特点。

　　4结语

　　《孟子》是中国典籍之一，体现着以孟子为代表的儒家思想，其中蕴含的治国理政、严于律己的哲理至今仍发挥着重要的作用。译者在翻译转换理论的指导下，将《孟子·公孙丑上（人有四端）》翻译成英语，期望能够弘扬中华传统文化，推动中国传统文化走出国门，走向世界。

　　英汉语言之间，尤其是古汉语与英语之间有着较大的差别。译者在遇到语法现象、表达习惯上的差异时，通过翻译转换可以更好地传达原文意思，实现语义上的基本对等。翻译转换理论在词、词组和句子翻译等方面有着一定的指导意义，然而其在段落、语篇层面的应用研究较为不足，有待进一步探究。

　　参考文献

　　[1]CATFORD J C.A linguistic theory of translation[M].London：Oxford University Press，1965.

　　[2]包振南.开拓翻译理论研究的新途径——介绍卡特福德著《翻译的语言学理论》[J].外语教学与研究，1982（3）：68-73.

　　[3]程建功.古汉语判断句定义献疑[J].河西学院学报，2018，34（3）：69-74.

　　[4]邓春兰.国内卡特福德翻译转换理论研究综述（2008—2020）[J].海外英语，2022（1）：158-161.

　　[5]侯晓慧.翻译转换理论指导下的环境科学英语翻译[J].环境工程，2022，40（3）：234-235.

　　[6]连淑能.英汉对比研究（增订本）[M].北京：高等教育出版社，2010.

　　[7]穆雷.翻译的语言学理论[M].北京：北京旅游教育出版社，1991.

　　[8]宁会勤.卡特福德理论下汉语散文英译的转换现象研究——以《陈忠实散文选译》为例[J].南阳理工学院学报，2017，9（1）：73-79.

　　[9]钱鹏.卡特福德译转换理论下的英译研究——以《养花》张培基译本为例[J].现代英语，2023（1）：99-102.

　　[10]王洪钰.卡特福德翻译转换理论在英汉翻译中的应用——以《为学生而存在》翻译为例[J].海外英语，2022（21）：48-49.

　　[11]谢天振.当代国外翻译理论导读(第二版)[M].天津：南开大学出版社，2018.

　　[12]谢颖，张丽.展中华文化之美促文明交流互鉴[N].人民政协报，2023-09-18（09）.

　　[13]严魁.基于卡特福德转换理论的汽车英语翻译策略[J].湖南第一师范学院学报，2013，13（4）：116-121.

　　[14]杨伯峻.孟子译注（上）[M].北京：中华书局，1960.