摘要：在匈牙利语语法中，“依克”动词是最具有代表性的一类。伴随着社会的发展，现代匈牙利语中的“依克”动词在意义、形态、用法等方面已经有了一定的变化，这也使得这一部分内容是实际教学和日常使用中的一大难点。文章尝试从“依克”动词的变位规则进行剖析和对比，以当前“依克”动词叙述式的实际用法等内容进行举例和说明，从而就现代匈牙利语的“依克”动词发展情况进行相关介绍。

　　关键词：匈牙利语；“依克”动词；变位分析；运用发展

　　一、引言

　　在所有的语言中，动词是语法的一个重要部分，在句子和文章的组成和建构中发挥着重要的作用。

　　匈牙利语是匈牙利共和国的官方语言，是近年来新兴的一门非通用语。“依克”动词是匈牙利语中一个独有的重要语法现象。当前国内外对于“依克”动词的研究偏少，仅以罗列和举例为主；现有的匈牙利语相关语法书籍和课程教材中对于“依克”动词的表述和讲解比较粗略，仅仅停留于传统变位规则的介绍，尚未对“依克”动词实际用法进行深入研究。本文尝试以匈牙利语“依克”动词叙述式为例，从其变位方式和实际用法进行阐述，分析现代匈牙利语中“依克”动词的已有变化情况，找出“依克”动词的变化依据，从而揭示其变化规律，以便学习者理解和掌握。

　　二、匈牙利语中“依克”动词的词性研究和变位分析

　　匈牙利语的动词按照人称、数量、时态等叙述方式进行词形变化，这种现象称为动词变位[1]。匈牙利语的动词变位根据表达方式可以分成叙述式，命令式和条件式等三类[2]。本文我们主要以“依克”动词的叙述式变位为例进行研究阐述。

　　（一）“依克”动词的词性研究

　　根据匈牙利学者Rácz Endre和Takács Etel编写的《Kis Magyar Nyelvtan》和我国学者顾宗英和龚坤余编写的《匈牙利语语法》中的表述，“依克”动词是由于这类动词的第三人称单数以“-ik”词尾结尾而得名[2-3]。例如：dolgozik（工作），labdázik（打球），alszik（睡觉），reggelizik（吃早饭）等。除了极个别特殊的动词如eszik（吃），iszik（喝），játszik（演奏，表演）等可以接宾语外，绝大部分“依克”动词由于本身已经表达了动作的过程或状态，后面无需接宾语，因此绝大部分“依克”动词的词性为不及物动词[2]。

　　（二）“依克”动词叙述式的变位分析

　　匈牙利语动词变位规则是根据实际情况首先去掉动词原形中的“-ni”，“-ani”或者“-eni”词尾，然后加上对应的人称词尾。“依克”动词的变位较普通的单词变位有特殊的一面。

　　为了更好地体现“依克”动词的变位特点，我们选取部分普通动词和“依克”动词的叙述式现在时变位进行比较，通过下表来进行体现：

　　从上表中我们可以看出，“依克”动词和普通动词在叙述式现在时变位的区别主要体现在第一人称单数和第三人称单数上[3]。我们可以通过下表来比较：

　　综上所述，由于“依克”动词在变位上同普通动词有明显区别，因此“依克”动词的变位需要特殊记忆和理解，在实际运用上也需要特别注意和把握。

　　三、现代匈牙利语中“依克”动词的运用变化分析

　　随着时代的发展，人类的生活发生了很大的变化，语言作为人类日常生活的一部分也必然与时俱进。“依克”动词作为匈牙利语中一个常用的部分，也悄然地发生了如下变化：

　　（一）依克”动词的双重化

　　所谓“依克”动词的双重化，是指“依克”动词进行叙述式现在时变位时候，第一人称单数词尾既可以用-om、-em、-öm，也可以用-ok、-ek、-ök，而不仅仅按照传统语法规则只是使用-om、-em、-öm这三类词尾[4]。这一点我们可以通过下表来进行说明：

　　若根据传统语法规则，上表中显示的-ok，-ek，-ök这三个词尾是错误的，不符合语法要求。但是当前在日常的表达中，越来越多的匈牙利人开始使用-ok，-ek，-ök来表达“依克”动词第一人称单数叙述式现在时变位，而且一些专业网站，例如维基百科等也已经把这类词尾放入“依克”动词的叙述式现在时的变位之中。

　　笔者分析之所以产生这一情况，主要是受普通不及物动词变位的影响。在匈牙利语语法中，动词有两种变位方法，一种叫不定指变位，一种叫定指变位。不定指变位中动词后面接的宾语是泛指的，或者动词后面不接宾语；而定指变位后的宾语是指定的，后面必须接宾语。匈牙利语的及物动词有不定指变位和定指变位两种形式，而不及物动词只有不定指变位一种形式。我们以下列一组例句来进行分析：

　　1.Holnap Magyarországra megyek.我明天要去布达佩斯。

　　2.A folyosón dohányzom.我在走廊上吸烟。

　　3.Akonyhában húslevest főzök.我在厨房里煮肉汤。

　　4.Anna kinyitja az ajtót.安娜打开了这扇门。

　　例句1中，megy为普通不及物动词，表现“去”这个状态，后面没有宾语；例句2中dohányzik为“依克”动词，表示“吸烟”这个动作，后面没有宾语；例句3中főz为及物动词，表示“做饭”这个动作，后面接泛指的宾语“肉汤”；例句4中，kinyit为及物动词，表现“打开”这个动作，后面接定指的宾语“这扇门”。

　　通过上面四个例句，我们可以发现，动词叙述式现在时变位规则中普通动词第一人称单数不定指变位是用-ok，-ek，-ök词尾来表达，定指变位由-om，-em，-öm词尾来表达，而“依克”动词却是通过-om，-em，-öm词尾来表达不定指变位。

　　“依克”动词绝大部分是不及物动词，后面不接宾语。因此，为了简化使用，匈牙利人在日常中慢慢开始使用普通动词不定指变位的-ok，-ek，-ök词尾来体现“依克”动词第一人称单数变位。

　　“依克”动词的双重化现在使用较为普遍，虽然它同传统语法的变位规则相悖，但是由于被大部分人接受且使用，已成为一种语言习惯，故在学习和使用中可以视为正常现象并被接纳。

　　（二）“依克”动词的反“依克”化

　　在匈牙利语中存在部分这样的“依克”动词，在第一人称单数叙述式现在时变位的时候，词尾只用-ok,-ek,-ök来进行表达。例如：

　　通过上表我们可以发现，这类“依克”动词第一人称单数叙述式现在时变位区别于传统的-om、-em、-öm词尾的变位规则，而只用-ok,-ek,-ök来表达，这类情况我们可以称之为“依克”动词的反“依克”化[5]。这类反“依克”化动词的数量在整个“依克”动词中不多，但是却十分重要。我们通过下列一组例句来分析这类动词的特点：

　　5.A regény három főrészreoszlik.这本小说主要分为三部分。

　　6.Nekem nemízlik a heringsaláta.鲱鱼沙拉不合我的胃口。

　　7.A folyólassan a tenger feléfolyik.河流慢慢流向大海。

　　例句5中，oszlik的主语为“小说”；例句6中，ízlik的主语为“鲱鱼沙拉”；例句7中，folyik的主语为“河流”。通过以上例句的分析我们可以发现，这类反“依克”动词在实际使用中，它们的主语往往是物而不是人，且大部分在语义上暗含被动含义。按照常理，这类动词由于主语往往是物，所以它们原则上只有第三人称单数和第三人称复数两种形式。

　　笔者认为之所以会出现反“依克”化动词的情况，主要原因是当前在动词变位中为了丰富单词的使用情况，从而达到体现出动词所有的人称变位的目的。但由于这类反“依克”化动词的第一人称单复数变位很少涉及，故在第一人称变位的时候只使用同普通动词不及物动词变位一致的-ok,-ek,-ök词尾进行体现。这类反“依克”化的动词较为特殊，在实际运用中我们主要掌握其第三人称单复数变位规则和使用方法即可。

　　（三）“依克”动词的接宾语化

　　绝大部分“依克”动词是不及物动词，它们本身就能表达动作的行为和状态，故后面不能加宾语，却可以通过接对应的状语词尾来体现逻辑[6]。我们通过下列一组例句来分析：

　　8.Én találkozom Péterrel az utcán.我在街上遇见了彼得。

　　9.Azóra után János nem labdázik,hanemúszik.下课后亚诺什不去打球，而去游泳。

　　10.A barátnőm haragszik rám.我的女朋友在生我的气。

　　例句8中，találkozik+vkivel，属于“依克”动词接状语词尾；例句9中，仅有“依克”动词labdázik和úszik作谓语，无状语；例句10中，haragszik+vkire，属于“依克”动词接状语词尾。

　　从上述例句中我们可以看出，“依克”动词在具体使用时可以通过人称变位或者接对应的状语词尾来表达对应的逻辑关系。

　　根据匈牙利语的传统语法规则，绝大部分“依克”动词后是不能接宾语的。然而当前匈牙利国内一部分人却开始逐渐使用“依克”动词接宾语的搭配，他们把“依克”动词当成及物动词使用，通过其后面加宾语来表达对应的逻辑关系。这类情况我们可以称之为“依克”动词的接宾语化。我们可以通过以下一组例句来进行体现：

　　11.Ágifelöltözik egy piros pulóvert.阿吉穿上一件红色的毛衣。

　　12.Ezt a házat idős emberek lakják.老人们住在这栋房子里。

　　13.Gyakranálmodom azt,hogy lottótnyerek.我通常梦想能中彩票。

　　根据传统语法，以上三个句子都是错误的，但是在实际运用中，这三个句子又被认为是正确的表达。

　　“依克”动词的接宾语化情况出现的原因，我们可以归结为现代匈牙利语的实用简化情况。传统匈牙利语语法中，由于“依克”动词绝大部分是不及物动词，无法在后面接宾语，只能接对应状语词尾来表达句子的结构性和逻辑性[3]。然而状语词尾数目繁多，变化多端，在实际运用中存在知识掌握困难或语言运用复杂的情况，这一情况同当前社会的快速发展和语言的与时俱进发生冲突。因此，当前部分匈牙利人开始在日常中将“依克”动词接宾语化，将其当做及物动词进行使用。

　　虽然“依克”动词的接宾语化同传统的语法规则相违背，也与系统教育的相关内容发生冲突，但是毕竟在实际中已经被一部分人接受并且开始运用，属于一种语言使用现象。“依克”动词的接宾语化用法在实际教学中我们不提倡，但是如果在日常中遇到这类情况，我们要学会理解。

　　四、结语

　　本文通过例举、对比和分析，呈现了现代匈牙利语中“依克”动词用法新的发展。相较于传统的语法，现代匈牙利语中的“依克”动词已经在单词形态、变位规则、使用方式等方面发生了一定的变化。虽然这些变化同传统的语法规则、语言思维和使用方法有一定的出入之处，在理解和使用上也会造成一定的障碍和困难，但是我们要明确语言本身的发展是一种与时俱进的现象，因此这一系列的新知识和新内容我们要学会理解和接纳，并且在实际中能合理运用。

　　参考文献：

　　[1]龚坤余.匈牙利语教程1[M].北京:外语教学与研究出版社,1998.

　　[2]顾宗英,龚坤余.匈牙利语语法[M].北京:外语教学与研究出版社,1989.

　　[3]Rácz Endre,Takács Etel.Kis Magyar Nyelvtan[M].Budapest:Talentum KFT,2011.

　　[4]Szita Szilva,Görbe Tamás.GyakorlóMagyar Nyelvtan[M].Budapest:Akadémiai Kiadó,2009.

　　[5]Szita Szilva,Pelcz Katalin.Magyar Ok-B2[M].Pécs:Pécsi Tudományegyetem,2019.

　　[6]Hlavacska Edit.Igék[M].Debrecen:Debrecen Nyári Egyetem,2020.