摘 要：“ 乡村振兴战略”对促进农业、农村和农民的发展具有深远意义，近年来，新闻媒体针对其进行了 大量报道 。文章以评价理论态度系统为理论框架，分析 China Daily 上 10 篇关于“ 乡村振兴”对外新闻语篇，一 方面，揭示语篇中态度资源的总体分布规律;另一方面，探究新闻语篇如何通过态度资源建构积极意义 。研究 表明，“ 乡村振兴”新闻语篇中大多使用积极态度来传递积极意义，其态度资源从整体上呈现出判断>鉴赏>情 感的特征 。从微观上看，这一分布特征表明在“ 乡村振兴”的报道中，新闻记者主要通过判断资源来展现国家 的能力和毅力，通过鉴赏资源来突出“ 乡村振兴战略”的无穷魅力以及巨大价值 。受新闻报道客观性的影响，新闻记者鲜少使用情感资源，以避免因感情色彩过于浓厚而降低新闻语篇的说服力。

　　关键词：评价理论;乡村振兴;态度资源;积极话语分析

　　Abstract: The“ rural revitalization strategy ”has far-reaching significance in promoting the development of agri ⁃ culture , rural areas and farmers. In recent years , the news media has given a lot of coverage to it. Based on the atti⁃ tude system of appraisal theory , this paper analyzes 10 foreign news discourse on“ rural revitalization ”in China Dai⁃ ly. On the one hand , it reveals the general distribution of attitude resources in the discourse. On the other hand , it explores how news discourse constructs positive meaning through attitude resources. The research shows that the news discourse of“rural revitalization ”mainly uses positive attitude to convey positive meaning , and its attitude resources present the characteristics of judgment>appreciation>affect on the whole. From a micro point of view , this distribution feature indicates that in the report of“ rural revitalization”, j ournalists mainly use j udgment resources to show the country's ability and perseverance , and highlight the infinite charm and great value of“ rural revitalization strategy ” by using appreciation resources. Influenced by the objectivity of news reports , j ournalists seldom use affect resources in order to avoid reducing the persuasiveness of news texts due to excessive emotional color.

　　Key words: the appraisal theory; rural revitalization; attitude resources; positive discourse analysis

　　一、引言

　　2017 年 10 月 18 日召开的中国共产党第十九次全国代表大会提出了“乡村振兴战略”，这为我国未来乡村的建设和发展指明了方向 。随着乡村振兴建设一系列标志性成果的涌现，新闻媒体针对其 进行了大量报道，其中包括产业、人才、文化、生态 和组织等各个方面 。 目前，“乡村振兴”新闻语篇得 到了学者的广泛关注 。纵观“ 乡村振兴”新闻语篇 已有研究成果，笔者发现，近年来，对“乡村振兴”新 闻语篇的研究大多集中于新闻传播方向，鲜有学者从语言学的角度研究“乡村振兴”新闻语篇。

　　积极话语分析主张以“积极”的视角看待社会 话语，从而构建友好的语言环境 。对“乡村振兴”新 闻语篇的积极话语分析在理论和实践层面都具有 重要的意义 。在理论层面上，其丰富了积极话语分 析以及乡村振兴报道的相关研究;在实践层面上， 有利于公众了解乡村振兴相关政策以及国家和人 民取得的 一 系列成就，从而积极参与乡村振兴中 去，同时，有利于提高乡村振兴对外新闻报道的传播效力，从而让世界更好地了解中国。

　　二、文献回顾

　　评价理论聚焦于从词汇的角度开展对人际意 义的研究，是在系统功能语言学对人际意义研究的 基础上发展起来的词汇语法框架 。著名语言学家 Martin 于 20 世纪 90 年代初提出了评价理论，引发 了国内外学者的广泛关注 。Martin 和 White 于 2005 年合作出版了 The Language of Evaluation：Appraisal in E nglish 这本书，书中详细拓展了评价理论 。随 后，评价理论也吸引了国内学者的目光 。王振华 (2001)发表了《评价系统及其运作—系统功能语 言学的新发展》，介绍了评价系统的理论框架及其 运作过程，并展望了该理论的未来发展前景[1]。该 文章的发表标志着评价理论正式进入国内学者的 视野 。李战子(2004)综述了评价理论在各类话语 分析中的应用，指出评价理论极其具有张力，值得 进行深入探索[2]。房红梅(2014)证明了评价理论 在 多 个 方 面 发 展 了 系 统 功 能 语 言 学[3]。于 丽 (2021)进行了评价理论视域下政治文献翻译中译 者的主体性研究[4]。吴让越和赵小晶(2022)以新 华网涉贫新闻报道为例，以评价理论为理论基础，进行了和谐话语体系对外传播研究[5]。

　　话语分析在语言学领域起着非常重要的作用， 其中积极话语分析和批评话语分析是其两大分支。 近年来，部分硕士研究生和博士研究生也将积极话 语与语料库语言学等结合，相关论文日益涌现 。由 此可见，积极话语分析目前处于蓬勃发展阶段，其前景会越来越广阔。

　　三、理论框架

　　评价理论( Appraisal Theory)是功能语言学在 对人际意义的研究中发展起来的新词汇—语法框架，它关注语篇中可以协商的各种态度( 李战子，2004)[2]，有助于分析语篇背后的意识形态 。评价理论有三个子系统，态度( attitude )、介入( engage⁃ment)和级差( graduation)，其中，态度系统是整个评 价理论的核心( Martin & White ，2005)[6]。态度系 统 可 以 进 一 步 划 分 为 情 感( affect )、判 断 ( judgement)和鉴赏( appreciation)，其中情感是心理 范畴的，判断是伦理范畴的，鉴赏是美学范畴的。 情感资源分为倾向/非倾向( dis/inclination)、高兴/ 不高兴( un/happiness )、安全/不安全( in/security)、 满意/不满意( dis/satisfaction)。判断资源分为社会 评判( social esteem )和社会约束( social sanction )。 鉴赏资源分为反应( reaction)、构成( composition)和价值( valuation)。

　　四、研究设计

　　(一)研究问题

　　本研究提出以下两个研究问题：

　　1.“乡村振兴”新闻语篇中态度资源的整体分布特征是什么?

　　2.“乡村振兴”新闻语篇中态度资源的使用传递了怎样的积极意义?

　　(二)语料收集

　　China Daily 是中国具有权威性的英文日报，是 世界 了 解 中 国 的 重 要 媒 介 。 因 此，本 研 究 选 取 China Daily 上乡村振兴相关语篇作为研究语料。 首先，以“rural revitalization”和“rural vitalization”为 关键词在 China Daily 官网进行检索，共检索出约1951 篇新闻报道，本研究选取 2021 年 4 月至 2022年 12 月期间的 10 篇“乡村振兴”新闻报道，体裁涉 及政策宣传、成果展示 等 方 面 。然 后，借 助 UAM C orpus Tool ，对语篇中的态度资源进行标注并量化 统计 。最后，基于统计数据对“乡村振兴”新闻语篇 中的态度资源进行个例分析，同时从积极话语分析的视角解读态度资源背后的意识形态。

　　五、研究过程与结果

　　本研究基于自建的小型语料库，得出态度系统 下各子系统中的态度资源分布情况如表 1 所示。 语篇中态度资源共 222 处，其中消极情感资源有 10 处，占比较小 。 由此可见，China Daily 中“ 乡村振 兴”新闻语篇主要倾向于使用积极情感资源来表达 正面、积极的态度 。数据显示，在“ 乡村振兴”新闻 语篇中，判断资源出现频率最高，比例为 47.3% ，其 次是鉴赏资源，比例为 37.84% ，情感资源占比最小，比例为 14.86%。

　　(一)情感资源

　　情感资源在态度系统三个子系统中占比较小， 造成这一现象的主要原因是新闻报道具有客观性， 对报道内容的客观阐述有利于增强新闻语篇的可 信度 。统计数据结果显示，“乡村振兴”新闻语篇中 情感系统中，倾向/非倾向类资源出现频次最高，占 比 54.55% ，满意/不满意次之，占比 27.27% ，高兴/不高兴和倾向/非倾向资源占比较小。

　　例 1：I hope more people will come to the village and I hope to help the village grow.

　　例 2：Anning also aims to improve the city's business environment this year.

　　一个原本贫困的乡村将艺术与乡村振兴相结 合，成为游客的旅游打卡点 。

　　例 1 是该乡村设计者发出的感慨，“hope ”属于倾向类情感资源，表达了设计者期盼人们回到家乡，共建美丽乡村的期盼。 例 2 中“aims to”这一倾向类情感资源表达了对提 高城市商业环境的决心，让人们看到国家正在采取一系列举措积极推动乡村振兴建设。

　　例 3：Watching the village get cleaned up ，I feltvery fulfilled.

　　例 3 是一 乡村一位 54 岁的村民发出的感慨。 这位村民家境贫困，家乡农业的振兴提供给他一个 工作机会，改善了他和家人的生活 。“fulfilled”这一 表达满意的情感资源表达了村民对乡村居住环境 的满意，体现了人民真正从乡村振兴中受益，传递出乡村振兴提高了农民生活水平的积极意义。

　　例 4：“I was extremely excited when I heard myfamily could leave the shabby bungalow built in the 1980s and move into a Chinese-style villa ，”said Qian Zhirong ，“I love the new house for its ample space and lights.”

　　例 4 是某社区一位村民搬进新楼房后讲的话 语，“excited”“love”这两处情感资源表达出了村民 激动、高兴的心理状态 。该社区是乡村振兴建设农 房改善方面的缩影，如今该社区已经成为一个生态 宜居的美丽乡村 。在“乡村振兴”新闻语篇中，表达 高兴的情感资源可以直截了当地展示出当事人的 心理状态，从而让人们清晰明了地看到乡村振兴给农村农民带来的积极影响。

　　(二)判断资源

　　判断资源在态度系统三个子系统中占比最大， 其中能力性词汇 77 个(73.3%)，毅力性词汇 17 个 (16.2%)，规范性词汇 7 个( 6.7%)，正当性词汇 4 个(3.8%)。“乡村振兴”新闻语篇使用大量能力性词汇来展现中国和中国人民的非凡能力，通过毅力性词汇来表达国家对振兴乡村的信心和决心。

　　例 5：By connecting with the interests of the com⁃ mon people in this way ，it not only promotes the development of the industry and increases the income of the villagers ， but also further enhances the villagers' awareness of civilization ，improves their personal qualities.

　　例 6：He added that the country will strengthen monitoring of once impoverished people and provide any assistance necessary.

　　在 乡 村 振 兴 新 闻 报 道 中，报 道 者 多 使 用 “ increase ，promote ，enhance ，improve ，strengthen ， provide”等表示能力的判断资源来表达中国有能力 实现乡村振兴并且有能力通过乡村振兴战略促进 乡村发展 。从积极话语分析的角度来看，表示能力 的判断资源可以让人们看到国家的能力和决心，从而积极参与乡村振兴中去。

　　例 7：On behalf of the interests of the Chinese people ，our country will continue to be devoted to the promotion of rural vitalization on all fronts.

　　例 7 中，“continue to”“be devoted to”都属于毅 力性词汇，在新闻语篇中，这类资源将国家的决心和意志展现得淋漓尽致。

　　(三)鉴赏资源

　　鉴赏资源在整个态度系统中占比 37.84% ，仅次 于判断资源，其中价值类资源使用了 41 次，占比最 大，反应类资源使用了 33 次，构成类资源使用了 10 次，占比最小 。在“ 乡村振兴”新闻语篇中，表示价 值的鉴赏资源的使用突出了乡村振兴战略所具有 的巨大价值以及其给农村地区带来的积极影响，反 应类鉴赏资源将乡村振兴带来的积极影响展现得淋漓尽致。

　　例 8：Improving the rural living environment is an important task in implementing the rural vitalization strategy.

　　例 8 中，单词“important”展示了改善乡村居住 环境对乡村振兴极其重要，也展现了中国将改善乡 村环境的决心 。中国要美，农村必须美 。改善农村 生产生活环境，是建设生态宜居美丽家园的重中之重。

　　例 9：A subdistrict has made remarkable progress in rural vitalization by improving people's living conditions and using smart agriculture.

　　例 9 中“remarkable”属于反应类鉴赏资源 。在 这篇新闻报道中，使用“remarkable ”这一鉴赏资源 来展现该地区通过使用农业技术来提高农民生活水平，在乡村振兴方面取得引人注目的成就。

　　六、结语

　　文章基于 China Daily 上 10 篇与乡村振兴高度 相关的新闻语篇，在评价理论态度系统的指导下分 析了语篇中态度资源的分布情况以及这些态度资 源传递出的积极意义 。研究表明，在“乡村振兴”新 闻语篇中，判断资源和鉴赏资源占比较大，表示能 力和毅力的判断资源展现了国家的能力与信心，表 示价值的鉴赏资源体现出了国家在乡村振兴中发 挥的积极作用以及乡村振兴给农业、农村和农民带 来的巨大价值 。而受新闻语篇特点的影响，情感资 源在“乡村振兴”语篇中占比较小 。从评价理论的 角度分析“乡村振兴”新闻语篇，能够让大人们充分 认识到新闻记者的立场和态度，对推动乡村振兴建设、推进农业农村现代化发展具有积极意义。

参考文献：

　　[1]王振华.评价系统及其运作—系统功能语言学的新发展[ J].外国语( 上海外国语大学学报)，2001(6)：13-20.

　　[2]李战子.评价理论：在话语分析中的应用和问题[ J].外语研究，2004(5)：1-6.80.

　　[3]房红梅.论评价理论对系统功能语言学的发展[ J].现代外语，2014.37(3)：303-311 ，437.

　　[4]于丽.评价理论视角下政治文献翻译中译者的主体性研究[ J].外语学刊，2021(6)：67-72.

　　[5]吴让越，赵小晶.评价理论视域下的和谐话语体 系 对 外 传 播 研 究[ J ].外 语 学 刊，2022( 2)：36-41.

　　[6]Martin J R ，White P R R.The Language of Evaluation： Appraisal in E nglish[ M ]. London：Palgrave Macmillan ，2005.