[摘要]当前许多城市的景观文本翻译存在诸多问题，如文化信息传递失真、语言表达生硬、交际功能缺失等，这在一定程度上影响了城市国际形象的塑造和文化传播效果。本文以大连市主要景点、公共标语为研究对象，以彼得·纽马克的交际翻译理论为指导，深入剖析景观文本翻译在语言转换、文化传递、交际功能实现等多个维度的问题成因，并提出一系列具有针对性的解决方法，旨在为景观文本翻译质量的提升提供新思路。

　　[关键词]交际翻译理论；景观文本翻译；翻译策略；跨文化交际

　　1研究背景

　　2022年10月，党的二十大报告提出“推动共建‘一带一路’高质量发展”。自2017年12月1日《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准实施以来，各地陆续出台了相关公示语翻译标准和规范，这推动了整个公示语翻译体系的建设与完善，也引起了越来越多学者的关注和研究。景观文本作为城市文化的重要载体，其翻译质量直接影响外国游客对中国文化的理解和认知。大连市作为我国重要的沿海开放城市，是享誉中外的滨海旅游胜地和东北亚对外开放的重要窗口。提升大连市景观文本翻译质量，打造规范、准确且符合国际表达习惯的语言景观，有助于提升城市的语言服务国际化水平，展现开放包容的城市形象，这与“一带一路”倡议中提升城市对外交流能力和国际影响力的要求相契合。

　　2交际翻译理论与景观文本英译

　　英国翻译理论家彼得·纽马克（Peter Newmark）在Approaches to Translation中首次明确区分了两种翻译方法：交际翻译（Communicative Translation）以目标读者为中心，注重译文在目标语境中的交际效果，允许适度调整原文形式以实现功能对等；语义翻译（Semantic Translation）则以原文为中心，在目标语允许范围内尽可能贴近原文的字面意义和形式，力求保留原文的语义与风格，尤其适用于严肃文学等表达型文本（Newmark，2001）。交际翻译并不是一种极端的翻译策略，它和语义翻译一样，是翻译中的“中庸之道”（Hatim et al.，1990：7），既不像编译那么自由，也没有逐行翻译那么拘谨。

　　根据《汉英公示语词典》（吕和发等，2015：20）可知，公示语是指公开面向公众的，与人们生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的告示、指示、提示、警示、标示等文字及图形信息。其内容涵盖经济、交通、商业、旅游、食宿等众多方面，属于语言景观研究范畴。语言景观研究把语言标牌作为主要考察对象，以揭示语言规划机构、语言使用者、标牌读者之间的话语构建方式和过程（尚国文等，2014：82）。而交际翻译理论强调以读者为中心、注重功能实现，恰好为景观文本翻译提供了理论支撑——通过调整语言表达、补充文化背景、简化复杂信息等策略，使译文更符合外国游客的阅读习惯，实现有效交际。

　　3大连市景观文本分类及翻译现状

　　3.1大连市景观文本分类

　　根据语言特点，笔者将大连市景观文本分为三类：语言构成、语言功能和空间层级，主要内容如表1所示。

　　3.2大连市景观文本翻译现状

　　3.2.1语言转换层面

　　在语言转换层面，大连市景观文本翻译存在用词不当、拼写错误、语法错误等问题。用词不当是指翻译过程中词汇的选择不符合目标语搭配习惯，存在语义偏差或语体不当的问题，它会直接导致语言转换中词汇层面的错误。在现代英语翻译中，许多译者虽具备很强的语言能力，但往往缺少对源语和目标语的深入理解，甚至未充分理解原文的语法和语境就仓促翻译，导致翻译质量堪忧。例如，在金石滩国家森林公园的景区介绍中，“特色小吃”被译为Special Eat，未使用更准确地道的Specialty Snacks，eat无法精准地传达出“小吃”的含义，影响了游客对景区美食信息的接收。又如，在西安路步行美食街中，“传统工艺”被译为Traditional Techniques，其中techniques一词多用于技术领域，而此处的“工艺”特指民间传统技艺，该译文无法精准地传达出原词的意思，导致外国游客出现理解偏差，正确的形式应为Traditional Crafts。

　　拼写错误是指译文单词未遵循目标语的标准拼写规则，出现了字母增删、混淆或大小写不规范等形式层面的失误。例如，在大连市森林公园出口处，译者将Souvenir写成Souvenier（多了一个e）。游客看到错误拼写的标识，会对景区的管理产生不良印象。

　　语法错误是指译文在句子结构、时态、语态、主谓一致等语法规则上存在失误。例如，在大连森林动物园的游客须知中，“请勿投喂动物”被译为Do Not Feeding the Animals。这是典型的语法错误，祈使句中do not后应接动词原形，正确译文应为Do Not Feed the Animals。语法错误破坏了句子结构和语义逻辑，让外国游客难以理解规定内容。

　　3.2.2文化传递层面

　　在文化传递层面，大连市景观文本翻译存在漏译等问题。漏译是指翻译过程中遗漏源语中的文化背景信息、专有名词解释或具有文化象征意义的内容。这会导致文化信息传递不完整，使景观文本失去文化传播功能，外国游客无法深入理解景观的文化价值，从而削弱跨文化交际效果。例如，在大连旅顺博物馆的部分展品介绍中，“官窑”中文介绍提及了该瓷器制作工艺、特色等背景信息，但英文译文仅为Imperial Kiln。该译文缺失了对文化概念及相关背景的介绍，外国游客难以理解瓷器背后深厚的历史文化价值。

　　3.2.3交际功能实现层面

　　在交际功能实现层面，大连市景观文本翻译存在中式英语等问题。中式英语是指译文受汉语语言习惯或思维方式影响，形成不符合英语表达逻辑和文化习惯的“逐字翻译”或“语法正确但语义不通”的表达。这样的译文往往表达生硬、信息传递不清晰，无法有效实现跨文化交际目的。例如，大连市青泥洼桥地铁站里的指示牌写有“小心碰头”，英文翻译为Carefully Meet Your Head，这是典型的中式英语，可能会让外国游客无法准确理解警示信息，正确译文应为Mind Your Head。

　　4交际翻译理论视域下大连市景观文本翻译策略

　　译者在进行汉英公示语翻译时，应当了解公示语在实际应用中的指示性、提示性、限制性和强制性四种突出功能（吕和发，2004：38）。本文从这四种应用功能切入，采取语言转换策略、文化传递策略和交际功能强化策略三种方式，为大连市的景观文本翻译提出优化方法，主要内容如表2所示。

　　4.1语言转换策略

　　交际翻译理论强调，翻译不应拘泥于源语形式，而应通过语言转换实现“目标语读者获得与源语读者相似理解”的目标。语言转换的核心是消除语言层面的障碍，让译文在目标语语境中自然流畅，为交际功能的实现奠定基础。语言转换分为两种策略：一是基于交际翻译理论优化句式结构，合理处理汉语流水句；二是精选词汇和表达方式，使译文表达自然、准确，符合目标语的表达习惯。例如，大连市劳动公园的标语上写着“这片区域林木茂密，溪水潺潺，鸟语花香。”，原译文为“This area has dense forests,the stream gurgles,birds sing and flowers smell.”，句式松散断裂，且存在语法错误。笔者建议结合交际翻译理论，采取“主干+修饰”的方式，通过分词短语、介词短语或从句显化逻辑关系：“This area,with dense forests,gurgling streams,singing birds and fragrantflowers,offers a tranquil scene.”。通过句式结构调整，译文更加符合英语读者的阅读习惯，确保了信息传递的流畅性，外国游客无需费力解析句式即可理解景观特点。

　　4.2文化传递策略

　　交际翻译理论认为，翻译不仅是语言转换，更是文化沟通，译者需通过各种翻译策略消除文化隔阂，确保文化内涵被目标语读者理解。针对文化负载词的特定含义，译者可以采取释义法、音译加注法与文化替换法三种方式。例如，“官窑”可译为“Imperial Kiln(kilns exclusively producing porcelain for royal families in ancient China)”（释义法）。又如，“闯关东文化”可译为“Chuangguan Dong Culture(the unique regional culture stemming from the large-scale migration movement of settlers,predominantly from Shandong Province,who moved to Northeast China via the Shanhai Pass;this migration reached its peak from the late Qing Dynasty to the early 20th century)”（音译加注法）。再如，“庙会”可译为“Temple Fair(a traditional Chinese folk festival-style gathering centered around temples,which combines devotional practices,folk art performances,local snack fairs and daily commodity markets;it can be loosely compared to a hybrid of western church fairs,street markets and community carnivals)”（文化替换法）。交际翻译理论主张通过文化调适（如解释或类比），使原文信息在目标语文化中清晰可理解，从而跨越文化隔阂，实现有效的意义传递。

　　4.3交际功能强化策略

　　交际翻译理论的核心是，译文应在目标语语境中实现与源语相同的交际功能。交际功能强化策略可以改变中式英语等问题，运用地道的英语表达完善语言转换体系，采用目标语读者易于接受的表达方式，增强译文的可读性与亲和力，提升交际效果。例如，把“宫保鸡丁”译为Gongbao Chicken Dices，是典型的中式英语。正确的译法应该采用目标语中约定俗成的表达，将“宫保鸡丁”规范译为Kung Pao Chicken（英语世界通用译名）。

　　5结语

　　在全球化进程不断加快的宏观背景下，景观文本对塑造城市国际形象、提升文化传播效果至关重要。景观文本翻译作为一个城市对外宣传的“名片”，起到了跨文化沟通桥梁、国际形象展示窗口、文化价值传递载体与旅游体验提升纽带的作用。这就要求译者不应仅局限于双语的语境含义，更需要掌握双向的文化背景。本研究依托彼得·纽马克的交际翻译理论，总结了大连市景观文本翻译的现状，提出了大连市景观文本的翻译策略，旨在为大连市景观文本翻译实践提供借鉴，同时也为中国文化“走出去”提供参考。

参考文献

　　[1]HATIM B，MASON I.Discourse and the translator[M].London：Longman，1990.

　　[2]MUNDAY J.Introducing translation studies（fourth edition）[M].New York：Routledge，2016.

　　[3]NEWMARK P.A textbook of translation[M].London：Prentice Hall Ltd.，1988.

　　[4]NEWMARK P.About translation[M].Clevedon：Multilingual Matters Ltd.，1991.

　　[5]NEWMARK P.Approaches to translation[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

　　[6]包惠南，包昂.中国文化与汉英翻译[M].北京：北京外文出版社，2004.

　　[7]韩东方.浅谈纽马克交际翻译理论[J].才智，2021（31）：156-158.

　　[8]廖七一.当代英国翻译理论[M].武汉：湖北教育出版社，2001.

　　[9]廖七一.当代西方翻译理论探索[M].南京：译林出版社，2002.

　　[10]林小芹.纽马克论交际翻译与语义翻译[J].中国翻译，1987（1）：50-51.

　　[11]吕和发.公示语的汉英翻译[J].中国科技翻译，2004，17（1）：38-40.

　　[12]吕和发，蒋璐，周剑波，等.公示语翻译语料库的研究与建设[J].当代外语研究，2015（10）：48-55+78.

　　[13]尚国文，赵守辉.语言景观研究的视角、理论与方法[J].外语教学与研究，2014，46（1）：78-86.

　　[14]杨士焯.简析纽马克的语义翻译和交际翻译理论[J].福建外语，1989（Z2）：68-71.