毫无疑问，全面真实地向世界展示中国国家形象，在中国崛起的大背景下有着深远的意义。长期以来，由于西方主流媒体的引导与我国外宣工作的不足，世人对中国及国人有诸多曲解。用他们所能读懂、可领悟的语言去建构中国国家形象显得尤为重要。随着中国综合国力的强盛及全球化进程下对外交流的日益频繁，翻译便成为其中非常重要的一环。然而，这里所说的翻译区别于逐字逐句的传统翻译，而是一种跨文化的再现和重构。字幕便是其中最直观的一种体现方式。从字幕翻译入手，着重从构建中国特色词汇、传统文化与话语资源、术语创新，以及读者思维习惯四个方面探寻翻译和构建中国话语体系的关系。

　　随着中国国家实力的增强，我们的文化、思想、主张、影视作品也逐渐走向国际，翻译便是其中不可或缺的部分，承担着文化沟通、思想传播等作用。但就目前而言，关于翻译与中国国家话语体系的构建研究鲜少。字幕翻译的发展对我国走向国际有着不可或缺的作用与裨益，选择字幕翻译进行研究讨论，以小见大，探究我国国家话语体系与翻译的关系。由字幕翻译的发展情况出发，以影视剧字幕、纪录片字幕的翻译作为对象展开，通过分析部分短片的英文字幕，总结我国现今国家话语体系的不足，展示研究方法并提出改正方案。

　　随着信息技术的迅猛发展与新媒体的广泛运用，新时代对外传播主体呈现多元化发展，国家形象的塑造也迎来新的挑战。当前中国形象以“他塑”为主，这就意味着，中国形象在外媒带有政治偏见的宣传下与真实的情况日益偏离，塑造一个“真实、立体、全面的中国”迫在眉睫。

　　在国际交流中，翻译无疑是讲好中国故事、宣扬中国理念、塑造中国形象的利器，对于建设中国国家话语体系有着至关重要的作用。黄友义先生曾指出外宣工作“做外宣翻译光搞文学是不够的，要了解国际关系，了解国际话语体系，了解国际新闻媒体的做法，只有这样才能应对好外宣翻译的各种挑战”。然而现阶段，大多学者“仅仅从宏观层面提出了关于国家形象建构的翻译原则，研究结果缺乏实际，翻译方法不够具体”。

　　构建中国特色词汇

　　话语体系是一个国家软实力的集中体现。构建中国特色词汇反映出我国的价值文化与意识形态，浇筑了中国话语体系的坚实基座，为中国价值的海外传播筑牢基础。

　　求是网英文版发布的视频The Distinctive Characteristics of the Chinese Path to Modernization向海外观众阐述了中国现代化的五大特征。其中，common proserity（共同富裕）、the people-centered philosophy（以人民为中心的理念）等词汇的使用表明了中国共*党为“中国人民谋幸福”的初心，增强我党的亲和力，树立良好的中国形象。此外，harmony between humanity and nature（人与自然和谐共生）与a global community of shared　future（人类命运共同体）等理念的提出，助推全球发展进步，为破解当今世界发展难题提供了中国智慧，展现了中国作为负责任大国的担当作为。此类词汇展现了中国文化价值取向，彰显中国价值，发出中国声音，对构建我国对外的话语体系有利。

　　特色词汇的使用也为世界各国了解我国发展战略、政策法规等提供了平台与指引。视频The CPC’s Efforts in Seeking Chinese Path to Modernization中也提出the Five-Sphere Integrated Plan（“五位一体”总体布局）和the Four-Pronged Comprehensive Strategy（“四个全面”战略布局）两种布局，阐明了我国的治国理政思想，展现的我国高质量发展道路，加深了观者对中国特色社会主义事业的认识。Vivid Examples of the Pluralist ic Unity of the Chinese Civilization以三星堆遗址为例，展现了中华文明的多元统一，塑造了开放包容兼收并蓄的大国形象。

　　传统文化与话语资源

　　作为民族生存和发展的重要力量，中华文化独具一格、博大精深。立足丰厚文化资产，我们应向内汲取养分，在传统文化中寻找话语资源。

　　视频Ancient Hutongs，New Lifestyles介绍了首都北京千年文化底蕴的重要文化载体——胡同。蜿蜒前行的古朴石板路与青砖灰瓦的错落房屋，展现出北京的古城韵味。视频同样展现了市政当局对胡同的提升改造，在原有设计的基础上，进行修复与维护，以重现胡同疏朗雅致的风貌，焕发古老建筑的新活力。在胡同文化的阐释之中掺杂升级改造的相关内容，此举成功使历史文脉与时代新风相遇，显现出中国政府对文化保护与精神生活建设一以贯之的重视。

　　视频Rebirth of an Ancient City立足平遥传统民居，讲述了当地传统民居历经岁月风云后年久失修，政府加大保护力度，提供财政补贴以保护和修复私人拥有的传统建筑。视频中展现的民居建于明清时期，布局严谨，工艺精巧，文化积淀深厚，展现了汉民族文化的传承，是传统文化的载体。

　　类似扎根传统文化传播中国价值的例子不胜枚举。其中，What are the Five Blessings向世界阐述了五福——长寿、富贵、康宁、好德、善终的深刻含义，展现了中国人民对生活的美好期许。The Ancient Yungang Grottoes AreAlive with Vitality则展示了云冈石窟在数字化技术的保护下，如何焕发出全新的生命力。这些不仅体现了中国传统文化的深厚底蕴，还彰显了中国在保护和传承文化遗产方面的决心与成果。

　　无论是胡同的新生，还是五福迎春的象征，又或是“数字云冈”的创新，中国正在不断从传统文化中汲取养分，为自身的话语体系建设浇筑坚实的基础。这个基础不仅基于对历史文化的尊重与保护，更基于对传统智慧的传承与创新。在这个过程中，中国价值——和谐、包容、创新、进取等得以广泛传播，为世界的多元文化发展注入活力。

　　学术话语的提升和创新

　　学术话语作为外交中的一大高频词，在介绍中国的相关纪录片中也广泛出现，故而学术话语的提升和术语的创新成了字幕翻译的重点。

　　例一：中国式现代化是中国共*党领导的社会主义现代化。既有各国现代化的共同特征，更有基于自己国情的中国特色。

　　译文：Chinese path to modernization is a socialist modernization led by the CPC.It contains elements that are common to but it is more characterized by features that are unique to the Chinese context.

　　译者首先用直译法直接翻译了中国式现代化一词，紧接着又进一步解释了什么是中国式现代化，加之阐释了其特征、特色，使本词对国外读者来说更加通俗易懂。在此基础上，译者将“中国式现代化”拆分解释，先解释了Chinese path，译为led by the CPC。如此一来，既说明了中国共产党的领导地位，又能让读者理解什么是中国式。后解释“现代化”，译为socialist modernization，强调了中国是社会主义国家。如此拆分解释，使中国式现代化一词形象准确，便于译语读者理解。

　　例二：我们党立志于中华民族千秋伟业。

　　Our Party has dedicated itself to achieving lasting greatness for the Chinese nation

　　本例中将“千秋伟业”译为lasting greatness，既表达了中国历史悠久，又体现出中国文化的深厚底蕴，利于读者理解。避免字对字将“千秋”翻译成英文，而是深刻体会原文所负载的核心意涵。“持久的伟大”一词能最大程度上地贴近千秋伟业的意思，致使读者能够在阅读字幕的极短时间了然作者的意思。在类似的翻译情景中，我们应该特别注重传达原文的核心意义，而不仅仅是表面意思。对于具有深厚文化底蕴的词汇，我们应该通过深入理解和体会，选择更恰当的表述方式，使读者能够更好地理解和接受。这样的翻译才是真正意义上的准确和传神。

　　思维习惯、读者心理与新闻意识

　　对于国外没有的一些概念，在翻译中需要通过用其他相近的概念去解释，让读者能理解作者所表达的思想，并且在翻译时需要注意外国人的思维习惯，最好能站在读者的心理，代入读者的心态去翻译。此外，具备新闻意识也是翻译中的重要一点，使其专业易懂。

　　例一：中国式现代化赋予中华文明以现代力量，中华文明赋予中国式现代化以深厚底蕴。

　　译文：Chinese modernization injects new life into Chinese civilization,and in turn Chinese civilization serves as a rich source of nourishment for Chinese modernization.

　　为了使上下句衔接得更流畅，译文中加了“in turn”（反过来）表达了前后关系的交换关系。“深厚底蕴”译为“a rich source of nourishment”，采用“丰富的营养来源”来解释深厚底蕴，一方面阐述清楚了中国式现代化的中国特色，另一方面又表现出中国文明的深厚内涵。这就是从外国人的思维去解释深厚底蕴。

　　例二：叫考中命，指老死的时候是在自己家里寿终正寝。

　　译文：Namely a good ending for the life.If one dies of old age and dies in one’s bed.

　　由于出现一个具有我国文化特色，独属于我国历史文化产物的词语，译者直接采取意译方式。加之后文的解释，读者能够了解到中国的传统文化，并且学习了中国的专有名词。以科普扩展的方式，让读者通过纪录片直观了解到中国文化，在一定程度上传播了中国传统文化。

　　通过探寻构建中国特色词汇与在传统文化中寻找话语资源两种方法，笔者体会到构建国家话语体系的核心在于向内汲取。中华文化博大精深又独具特色，五千年以来的历史积淀是任何一个国家不可逾越的优势。中华优秀传统文化是中华民族的根和魂。展现可信、可爱、可敬的中国形象，构建中国国家话语体系，需要我们向下扎根，不断挖掘，守正创新。翻译是对外展现中国形象的重要途径与手段，是构建国家话语体系的重要一环。唯有通过翻译桥梁，立足源远流长的中华文化，才能对外传播真正的中国思想、中国方案、中国智慧，消除国与国之间的隔阂与偏见，展现新时代的大国形象。

　　通过直译、增译、改写等方式，加上比喻等手段来解释中国特色词汇，既能让读者在短时间内了解作者想要表达的意思，又不影响观众观看宣传片时的体验。这些方法再现了原有词汇的特殊情感和语言内涵，展现了中国的立场，拉近与读者之间的距离。翻译是国家话语体系构建的重要一环，从目前的翻译中，我们仍能发现诸多不足，方式方法仍然有所欠缺。翻译是我国与外国沟通的桥梁，对于构建国家话语体系必不可少。

　　在构建国家话语体系的进程中，我国的文化和理论是基础，是支撑骨架，新概念、新理论是内容，是鲜活血肉。大规模的引进早已成过去，但是对于西方理论学习，使之为我所用，仍然是构建我国话语体系至关重要的方法。我们要能够站在外国人的思维角度去翻译，用他们的一些理论思想去解释特色术语和我国专有名词，让其能够在短时间里准确地理解领悟，并从中学习我国的交流方式和传统文化。“我们要让更多国外受众听得懂、听得进、听得明白。”只有这样，才能构建出一个全面、层次丰富、富有成效的中国话语体系。