研究哈萨克语副动词的汉语翻译，能够为语言学习者的翻译实践提供有益参考。通过回顾翻译过程中运用的翻译策略、方法和技巧，有助于总结出哈萨克语副动词在汉语翻译中的易难点。科学划分哈萨克语副动词的类型并分类归纳其翻译易难点，对于学好哈萨克语语法及翻译方法具有积极作用。

　　哈语副动词概述

　　一、定义

　　用来补充和说明其后动词所表示动作行为的状态、方式、目的、原因、时间等特征，在句中充当状语，或在复合动词中表示主要动作意义的动词形式，称为副动词。

　　二、特点

　　第一，副动词的第一个特点是，在意义上修饰主要动词。例如:

　　例1:men xanzw tilin sozsiz qulfanayjrenemin.

　　我一定努力学习汉语。

　　例2:men dyre-dyre Jarfadam.

　　我走着走着累了。

　　例1中的“努力”修饰主要动词“学习”，例2中的“走着走着”修饰主要动词“累”。

　　第二，副动词的第二个特点是，和助动词结合构成复合动词。这时动作的主要意义由副动词表示，后面起人称、数、时变化的主要动词只能起辅助作用，它给予主要动作以某种附加意义，如动作的完成、延续、突然等。例如:

　　例l:ol bygin qazmetke kefigip qalda.

　　他今天上班迟到了。

　　例2:men bastawaf mektepten bastap bijyjrenip kelemin.

　　我从小学开始一直在学跳舞。例1中的keigip与助动词“qal”结合构成复合动词，表示动作的完成:例2中的yirenip与助动词“kel”结合构成复合动词，表示动作的延续。

　　综上所述，哈萨克语副动词的这两种特点，在汉语翻译方面起到了很大的作用，能够帮助我们辨别句子中是否包含副动词。

　　另一方面，这两种特点与其作用也应相辅相成。在翻译含有副动词的句子时，也要注意体现出哈萨克语副动词的这两种特点。

　　哈语副动词的汉语翻译

　　哈萨克语副动词按照其构成方法可以分为五类:一般副动词、状态副动词、界限副动词、目的副动词、假设副动词。

　　一、一般副动词的汉语翻译第一，直接限定修饰动词作状语时，表示该动作行为是其后动作行为的方式、状态。如:

　　例1:1j mjn dygirip keldi.

　　李明跑来了。

　　例2:suw sarqarap aap datar.

　　水哗哗地流着。

　　由上述例句可知，哈萨克语副动词用来表示主体的方式、状态。龙果夫在《现代汉语语法研究》中认为，现代汉语的“着”和“了”在发展过程中呈现出一定的副动词特征。他指出，带语尾“着”的动词实质上是一种动名词，兼有俄语的副动词、形动词以及英语动名词的功能。例1“跑来了”中的“了”和例2“流着”中的“着”，正体现了这一观点。

　　第二，叙述几个相关的动作行为时，除最后一个外，前几个均取一般副动词形式。这几个动作行为之间可以是并列、连贯、因果等逻辑关系。如:

　　例l:men klasqa kirip.somkanaqojap.oqlaqta aftam.

　　我走进教室，放下书包，打开了课本。

　　例2:basam ajnalap.kezimqarawatap,dyregim ajnap,qusqam kelip tur.我头晕眼花恶心想吐。

　　例3:bul isti estigen wan mjqnan oniqwarap,qatta wajamdap,orandaqta otarapqalda.

　　听说这件事后，王明脸色苍白、忧心忡忡地坐在座位上。

　　例1中“走进、放下、打开”表示几个动作行为之间的连贯逻辑关系，例2中“头晕眼花、恶心想吐”表示几个动作行为之间的并列逻辑关系，例3中“听说”与“脸色苍白、忧心忡忡地坐”表示几个动作行为之间的因果逻辑关系。

　　二、状态副动词的汉语翻译

　　第一，直接限定修饰动词作状语时，表达其后动作行为进行的状态或方式。如:

　　9 1:bala ylken kisinin aldanda qamsanasojledi.

　　孩子在大人面前羞怯地说着。

　　例2:birinfi dolawfe darasa ajqajlada.

　　几个游客争相大喊大叫

　　《现代汉语》认为，助词“地”是状语的书面标志，状语后面加不加“地”的情况很复杂。如例1“羞怯地”属于少数必须加“地”的类型:例2中“争相”属于多音节副词，加不加“地”均可，但本文中为了使翻译的语句通顺流畅，选择了不加“地”。

　　第二，两个相继发生的动作行为的前者采用-a形式副动词，表示两个动作行为衔接得很紧密，前者一进行，后者紧跟着进行。如:

　　例I:ake-fefesi yjaqtaj sala,ol sartqajaqte.

　　爸妈一睡，他就出门了。

　　例2:kyn fawa,djqandar atazua ketti.

　　太阳一出来，农民们就下地了。

　　翻译时，将这类副动词按照汉语的顺承复句翻译，译为“一......就......”。前后分句按时间、空间或逻辑事理上的顺序描述连续的动作或相关。的情况，分句之间有先后承接的关系，且语序不可颠倒。

　　综上所述，一般副动词和状态副动词均可直接限定修饰动词作状语。但一般副动词表示主体态度认真、心情急切、动作行为独立性强，是切实、认真、有目的地进行，一般不延续太长时间;而状态副动词表示主体心情缓和，动作行为的从属性强，是漫无目的、下意识的，只是体现出一种状态、方式，常常会不知不觉地延续很长时间。

　　三、目的副动词的汉语翻译

　　第一,由bar-、kel-、apar-、akel-、ket-,aq.dyr-.dygir-.malta-.dyz-.attan-.betal、yrgiz、tys、tysir-等表示趋向的运动动词充当谓语的句子中，次要的行为动作采用此类副动词，表示句子中作谓语的主要动词的目的。

　　9I l:olar darasqa qatanasqala Janhajsaattanda.

　　他们去上海参加比赛了。

　　例2:biz qazaq tilin yjrengeli keldik.

　　我们是来学习哈萨克语的。

　　例1中“attanda”(出发)是充当谓语的主要动词，而“qatanasqala”(比赛)是次要动词，表示他们出发去上海的目的是参加比赛同样，例2中“keldik”(来)是充当谓语的主要动词，而“yjrengeli”(学习)是次要动词，表示我们来的目的是学习哈萨克语。

　　第二，这种副动词一般表示计算时间的起点，有时其后常用动词“bol-”和“at-”。

　　例1:kezdespegeli kep bolda,dgasdajanqandaj?

　　好久不见了，你情况怎么样?

　　例2:ol doalap ketkeli 5 dal bolde.

　　他已经走丢五年了。

　　例1“kezdespegeli”后连用“bol-”表示从上次见面开始算起:同理，例2“ketkeli”后连用“bol-”表示从他走丢开始算起。

　　第三，副动词后连用yr、atar、tur、otar构成复合动词，表示该行为动作即将进行。9f l:men bir avtokelik alsala dyrmin.我正准备买一辆小车。

　　例21 danbar dawsala tur.

　　雨马上要下了。

　　此类副动词在汉语中翻译为进行时，以“正准备......”“马上要......”“快要......”等词表示该动作行为即将进行。

　　四、时限副动词的汉语翻译第一，表示该动作行为的完成或进行是其后另一动作行为截止的时间界限。

　　例1:men tojnanfa dedim.

　　我吃到饱为止。

　　例2:men kelgenfe ketip qalma.

　　我来之前你别走。

　　翻译时用“到.....为止“......之前直到......”等词表示时间截止的界限。

　　第二，用在选择关系复句的前一分句中做谓语，表示该动作行为虽有意进行，但说话人斟酌后认为是应该舍弃的。

　　例l:tawdaj talap bergenfe,barmaqtajbaq bersin.

　　与其给我大山般的期望，不如给我大拇指般的财富。

　　例2:kensaja barsanja,sajram keline bar.

　　与其去果子沟，不如去赛里木湖。

　　[现代汉语》将这类句子定义为已定选择复句，又称决选。意为选定其中一种，舍弃另一种。再细化可知属于已定选择复句中的先舍后取，舍弃之前的想法，采纳最后的想法。在两种情况中衡量得失，选择其中更好的，舍弃其中较差的。先舍后取的句子，在翻译时要用比较委婉的语气，译为“与其......不如......”。

　　五、假设副动词的汉语翻译

　　第一，用在复句的前一句末做谓语，且后一句谓语也采用否定形式，表达否定式假设关系，即如果前一件事情不发生，后一件事情也不会发生。如:

　　例I:qalaqtan armjasa bolmajanfa,xalaqtenefnarsesi bolmaq emes.

　　没有一个人民的军队，便没有人民的一切。

　　例2:imperejalijzim dojalmajanfa,sosasxawpa dgojalmajda.

　　帝国主义不消灭，战争的危险就不会消除。

　　偏句提出假设，正句表示假设实现后所产生的结果。

　　第二，状态副动词的否定式也可以用来表达否定式的假设关系，但是这样的说法是很口语化的，如men barmaj,ol kelmejdi.(我不去，他不米.)总的来说，相比其他副动词，假设副动词的使用频率不高，但由于其所表达的语气庄重，且有古老的文化内涵，因而留存至今。

　　通过全文的论述可以得出以下结论:

　　般副动词的翻译方法:直接限定修饰动词作状语的，翻译时要将这类副动词译为某种方式、状态。叙述几个相关的动作行为时，除最后一个外，前几个为一般副动词形式的，翻译时要体现出并列、连贯、因果等逻辑关系。

　　状态副动词的翻译方法:直接限定修饰动词作状语的，翻译时要注意表达其后动作行为进行的状态或方式。翻译状态时要注意是否加助词"地”，使翻译的语句更加通顺流畅。两个相继发生的动作行为的前者采用-a形式的副动词，翻译时要表现出两个动作行为之间关系的紧密，前者一开始行动，后者便紧跟着进行。

　　目的副动词的翻译方法:副动词后连用动词bol-和et-时，翻译成时间的起算点。副动词后连用dyr、datar、tur、otar，构成复合动词时，翻译为进行时，以“正准备......”“马上要......”“快要......”等词表示。

　　时限副动词的翻译方法:表示该动作完成或进行的时间是下一动作结束时，翻译为“直到......为止”，表示虽有意进行，但斟酌后认为是应该舍弃时，翻译时要用较委婉的语气，译为"与其......不如......”

　　假设副动词的翻译方法:在复句的前一句末做谓语，而后一句谓语以否定形式出现时，翻译为“如果不......就不会......"，即如果没有第一件事，第二件事也不会发生。口语化的否定状态副动词可翻译为“不......就不......"